Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to walk up the street

  • 1 andar a la orilla de

    • walk aimlessly about
    • walk along the street

    Diccionario Técnico Español-Inglés > andar a la orilla de

  • 2 andar por

    • walk aimlessly about
    • walk along the street

    Diccionario Técnico Español-Inglés > andar por

  • 3 ir de brazo

    • walk along the street
    • walk around

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ir de brazo

  • 4 ir del brazo

    • walk along the street
    • walk around

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ir del brazo

  • 5 pasearse por

    • walk aimlessly about
    • walk along the street

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pasearse por

  • 6 перейти через улицу

    Универсальный русско-английский словарь > перейти через улицу

  • 7 andar

    m.
    1 gait, walk.
    tener andares de to walk like
    2 way of walking, walking, gait, pace.
    v.
    1 to walk (caminar). (especially peninsular Spanish)
    ¿fuiste en autobús o andando? did you go by bus or on foot?, did you go by bus or did you walk?
    andar por la calle to walk in the street
    Ricardo anduvo por las calles Richard walked along the streets.
    María anduvo el muelle Mary walked the dock.
    2 to work, to go.
    el reloj no anda the clock has stopped
    las cosas andan mal things are going badly
    los negocios andan muy bien business is going very well
    El motor anda bien The engine is working well.
    3 to be.
    ¿qué tal andas? how are you (doing)?
    andar preocupado to be worried
    creo que anda por el almacén I think he is somewhere in the warehouse
    andar haciendo algo to be doing something
    anda explicando sus aventuras he's talking about his adventures
    andar tras algo/alguien to be after something/somebody
    de andar por casa basic, rough and ready (explicación, método)
    mi ropa de andar por casa my clothes for wearing around the house
    Anda triste He is sad.
    Ella anda visitando a su prima She is visiting her cousin.
    4 to go, to travel.
    anduvimos 15 kilómetros we walked (for) 15 kilometers
    7 to have, to be using.
    Anda una pistola He has a gun.
    8 to be wearing, to wear.
    Anda una bonita corbata He is wearing a nice tie.
    * * *
    Past Indicative
    Imperfect Subjunctive
    Future Subjunctive
    * * *
    1. verb
    2) function, work, run
    •
    2. noun m.
    * * *
    1. VI
    1) (=ir a pie) to walk; (=moverse) to move; (=viajar) to travel around

    vinimos andando — we walked here, we came on foot

    • andar a caballo — to ride

    • andar tras algo/algn — to be after sth/sb

    andar tras una chica — to be o chase after a girl

    2) (=funcionar) to go, work

    el reloj no anda — the clock won't go, the clock isn't working

    ¿cómo anda esto? — how does this work?

    3) * (=estar) to be

    andar alegre — to be o feel cheerful

    andar bien de salud — to be well, be in good health

    andamos mal de dinero — we're badly off for money, we're short of money

    ¿cómo andan las cosas? — how are things?

    ¿cómo anda eso? — how are things going?

    ¿qué tal andas? — how are you?

    ¿cómo andas de tabaco? — how are you off for cigarettes?

    • de andar por casa, ropa de andar por casa — clothes for wearing around the house

    4) (=rebuscar)

    ¡no andes ahí! — keep away from there!

    5)

    • andar a, siempre andan a gritos — they're always shouting

    andan a la greña o a la gresca — they're at each other's throats

    6)

    • andar con algn — to go around with sb

    7)

    • andar en — (=estar implicado en) to be involved in

    andar en pleitos — to be engaged o involved in lawsuits

    ¿en qué andas? — what are you up to?

    8)

    • andar haciendo algo — to be doing sth

    ¿qué andas buscando? — what are you looking for?

    9)

    • andar por (=rondar) —

    el pueblo anda por los 1.000 habitantes — the village has about 1,000 inhabitants

    10)

    andando el tiempo —

    un niño que, andando el tiempo, sería rey — a child who, in time, would become king

    11) [exclamaciones]

    ¡anda! — (=¡no me digas!) well I never!; (=¡vamos!) come on!

    ¡anda!, no lo sabía — well I never, I didn't know that!

    anda, dímelo — go on, tell me

    anda, no me molestes — just stop annoying me, will you?

    anda, no te lo tomes tan a pecho — come on, there's no need to take it to heart like that

    ¡anda, anda! — come on!

    ¡ándale (pues)! — Méx * (=apúrese) come on!, hurry up!; (=adiós) cheerio!; (=gracias) thanks!; [encontrando algo] that's it!

    ¡andando! — right, let's get on with it!

    andando, que todavía hay mucho que hacer — let's get moving, there's still a lot to do

    • ¡anda ya!, anda ya, no nos vengas con esnobismos — come on, don't be such a snob

    -dile que te gusta -¡anda ya, para que me suba el precio! — "tell her you like it" - "oh sure, so she can charge me more!"

    2. VT
    1) (=recorrer a pie) [+ trecho] to walk

    me conocía muy bien el camino por haberlo andado varias veces — I knew the path very well, as I'd been down o walked it several times before

    2) LAm (=llevar) [+ ropa] to wear; [+ objeto] to carry
    3.
    See:
    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) (esp Esp) ( caminar) to walk

    ¿has venido andando? — did you come on foot?, did you walk?

    a poco andar — (Chi) before long

    b) (Col, CS, Ven) (ir) to go

    andá a pasear (RPl fam) — get lost! (colloq)

    c) (AmL)

    andar a caballo/en bicicleta — to ride (a horse/a bicycle)

    2) (marchar, funcionar) to work

    el coche anda de maravilla — the car's running o (BrE) going like a dream

    3) (+ compl)
    a) ( estar) to be

    ¿cómo andas? — how are you?, how's it going? (colloq)

    ¿quién anda ahí? — who's there?

    ¿cómo andamos de tiempo? — how are we doing for time?

    andar + ger — to be -ing

    anda buscando pelea — he's out for o he's looking for a fight

    lo andan buscando — they are looking for him o (colloq) are after him

    quien mal anda, mal acaba — if you live like that, you're bound to come to a bad end

    b)

    andar con alguien — ( juntarse) to mix with somebody; ( salir con) to go out with somebody

    4) ( rondar)

    andar por algo: andará por los 60 (años) — he must be around o about 60

    5)

    andar detrás de or tras alguien/algo — (buscar, perseguir) to be after somebody/something

    6)
    a)

    andar con algo — (esp AmL fam) con revólver/dinero to carry something; con traje/sombrero to wear something

    b) ( revolver)

    andar en algo — to rummage o poke around in something

    a) (expresando sorpresa, incredulidad)

    anda! mira quién está aquí! — well, well! look who's here!

    b) (expresando irritación, rechazo)

    anda! déjame en paz! — oh, leave me alone!

    préstamelo, anda — go on, lend it to me!

    ándale, no seas sacón — (Méx fam) go on, don't be chicken (colloq)

    andando, que se hace tarde! — let's get a move on, it's getting late!

    2.
    andar vt
    1) ( caminar) to walk

    he andado muchos caminos — (liter) I have trodden many paths (liter)

    2) (AmC) ( llevar)
    3.
    andarse v pron
    1)

    andarse con algo: ése no se anda con bromas he's not one to joke; ándate con cuidado — take care, be careful

    ándate luego — get going o get a move on (colloq)

    II
    masculino, andares masculino plural gait, walk
    * * *
    = tread, walking.
    Nota: Nombre.
    Ex. E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.
    Ex. Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.
    ----
    * andando = on foot.
    * andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.
    * andar a la caza de = tout for, gun for.
    * andar al antojo de Uno = roam + freely.
    * andar apurado de dinero = be strapped for + cash.
    * andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
    * andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
    * andar a traspiés = stumble.
    * andar a tropezones = stumble.
    * andar a zancadas = stride.
    * andar camino trillado = tread + well-worn ground.
    * andar como un reloj = fit as a fiddle.
    * andar con = be in with.
    * andar con arrogancia = swagger, strut.
    * andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
    * andar con los hombros caídos = slouch.
    * andar con pesadez = trudge.
    * andar con pies de plomo = tread + warily.
    * andar de arriba para abajo = pace.
    * andar de boca en boca = be the talk of the town.
    * andar de prisa = patter.
    * andar de puntillas = tiptoe.
    * andar despacio = saunter.
    * andar de un lado para otro = pace.
    * andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
    * andar encorbado = slouch.
    * andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbad = slouch.
    * andar escaso de = be short of.
    * andar escaso de dinero = be strapped for + cash.
    * andar escondido = abscond.
    * andar falto de = be short of.
    * andar falto de dinero = be strapped for + cash.
    * andar mal = feel under + the weather, be under the weather.
    * andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
    * andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
    * andar por = move about, walk (a)round, hike.
    * andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.
    * andar por la cuerda floja = walk + the tight wire, walk + the tightrope.
    * andar por los cuarenta = be fortyish.
    * andar por los treinta = be thirtyish.
    * andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andarse con cuidado = tread with + care.
    * andarse con dilaciones = procrastinate.
    * andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between... and.
    * andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
    * andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
    * andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bush.
    * andarse por las ramas = mince + words.
    * andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * andar sin prisa = mosey.
    * andar suavemente = pad.
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
    * a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.
    * a pocos minutos andando = within easy walking distance, within an easy walk.
    * bebé que empieza a andar = toddler.
    * conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
    * dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
    * echar a andar = implement, leg it.
    * edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.
    * el camino se hace andando = actions speak louder than words.
    * el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.
    * llegar andando pausadamente = stroll into + view.
    * máquina de andar o correr estática = treadmill.
    * modo de andar = gait.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * raqueta de andar por la nieve = snowshoe.
    * si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.
    * * *
    I 1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) (esp Esp) ( caminar) to walk

    ¿has venido andando? — did you come on foot?, did you walk?

    a poco andar — (Chi) before long

    b) (Col, CS, Ven) (ir) to go

    andá a pasear (RPl fam) — get lost! (colloq)

    c) (AmL)

    andar a caballo/en bicicleta — to ride (a horse/a bicycle)

    2) (marchar, funcionar) to work

    el coche anda de maravilla — the car's running o (BrE) going like a dream

    3) (+ compl)
    a) ( estar) to be

    ¿cómo andas? — how are you?, how's it going? (colloq)

    ¿quién anda ahí? — who's there?

    ¿cómo andamos de tiempo? — how are we doing for time?

    andar + ger — to be -ing

    anda buscando pelea — he's out for o he's looking for a fight

    lo andan buscando — they are looking for him o (colloq) are after him

    quien mal anda, mal acaba — if you live like that, you're bound to come to a bad end

    b)

    andar con alguien — ( juntarse) to mix with somebody; ( salir con) to go out with somebody

    4) ( rondar)

    andar por algo: andará por los 60 (años) — he must be around o about 60

    5)

    andar detrás de or tras alguien/algo — (buscar, perseguir) to be after somebody/something

    6)
    a)

    andar con algo — (esp AmL fam) con revólver/dinero to carry something; con traje/sombrero to wear something

    b) ( revolver)

    andar en algo — to rummage o poke around in something

    a) (expresando sorpresa, incredulidad)

    anda! mira quién está aquí! — well, well! look who's here!

    b) (expresando irritación, rechazo)

    anda! déjame en paz! — oh, leave me alone!

    préstamelo, anda — go on, lend it to me!

    ándale, no seas sacón — (Méx fam) go on, don't be chicken (colloq)

    andando, que se hace tarde! — let's get a move on, it's getting late!

    2.
    andar vt
    1) ( caminar) to walk

    he andado muchos caminos — (liter) I have trodden many paths (liter)

    2) (AmC) ( llevar)
    3.
    andarse v pron
    1)

    andarse con algo: ése no se anda con bromas he's not one to joke; ándate con cuidado — take care, be careful

    ándate luego — get going o get a move on (colloq)

    II
    masculino, andares masculino plural gait, walk
    * * *
    = tread, walking.
    Nota: Nombre.

    Ex: E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.

    Ex: Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.
    * andando = on foot.
    * andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.
    * andar a la caza de = tout for, gun for.
    * andar al antojo de Uno = roam + freely.
    * andar apurado de dinero = be strapped for + cash.
    * andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
    * andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
    * andar a traspiés = stumble.
    * andar a tropezones = stumble.
    * andar a zancadas = stride.
    * andar camino trillado = tread + well-worn ground.
    * andar como un reloj = fit as a fiddle.
    * andar con = be in with.
    * andar con arrogancia = swagger, strut.
    * andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
    * andar con los hombros caídos = slouch.
    * andar con pesadez = trudge.
    * andar con pies de plomo = tread + warily.
    * andar de arriba para abajo = pace.
    * andar de boca en boca = be the talk of the town.
    * andar de prisa = patter.
    * andar de puntillas = tiptoe.
    * andar despacio = saunter.
    * andar de un lado para otro = pace.
    * andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
    * andar encorbado = slouch.
    * andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbad = slouch.
    * andar escaso de = be short of.
    * andar escaso de dinero = be strapped for + cash.
    * andar escondido = abscond.
    * andar falto de = be short of.
    * andar falto de dinero = be strapped for + cash.
    * andar mal = feel under + the weather, be under the weather.
    * andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
    * andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
    * andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.
    * andar por = move about, walk (a)round, hike.
    * andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.
    * andar por la cuerda floja = walk + the tight wire, walk + the tightrope.
    * andar por los cuarenta = be fortyish.
    * andar por los treinta = be thirtyish.
    * andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
    * andarse con cuidado = tread with + care.
    * andarse con dilaciones = procrastinate.
    * andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between... and.
    * andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
    * andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
    * andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bush.
    * andarse por las ramas = mince + words.
    * andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * andar sin prisa = mosey.
    * andar suavemente = pad.
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
    * a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.
    * a pocos minutos andando = within easy walking distance, within an easy walk.
    * bebé que empieza a andar = toddler.
    * conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
    * dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
    * echar a andar = implement, leg it.
    * edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.
    * el camino se hace andando = actions speak louder than words.
    * el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.
    * llegar andando pausadamente = stroll into + view.
    * máquina de andar o correr estática = treadmill.
    * modo de andar = gait.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * raqueta de andar por la nieve = snowshoe.
    * si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

    * * *
    andar1 [ A24 ]
    vi
    A
    1 ( esp Esp) (caminar) to walk
    la niña ya anda the little girl's already walking
    anda encorvado he stoops, he walks with a stoop
    el perrito venía andando detrás de ella the little dog was coming along o walking along behind her
    se acercó andando de puntillas she tiptoed up to him, she went up to him on tiptoes
    ¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?
    a poco andar ( Chi); before long
    2 (Col, CS, Ven) (ir) to go
    anda a comprar el periódico go and buy the newspaper
    anduvo de aquí para allá intentando encontrarla he went all over the place trying to find her
    andá a pasear ( fam) or ( vulg) a la mierda ( RPl) get lost! ( colloq), go to hell! (sl), piss off! ( BrE sl)
    3
    ( AmL) (montar): no sé andar a caballo I can't ride a horse
    fue a andar a caballo al parque she went horseriding o riding in the park
    los domingos salen a andar en bicicleta they go cycling on Sundays, they go for bike rides on Sundays ( colloq)
    está aprendiendo a andar en bicicleta she's learning to ride a bicycle
    gata f B. (↑ gata)
    B (marchar, funcionar) to work
    el tocadiscos no anda the record player's not working
    el coche anda de maravilla the car's running o ( BrE) going like a dream
    C (+ compl)
    1 (estar) to be
    ¿cómo andas? how are you?, how's it going? ( colloq), how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)
    ¿cómo andas de calcetines? how are you for o ( BrE) how are you off for socks?
    ¿cómo andamos de tiempo? how are we doing for time?
    no anda muy bien de salud he isn't very well
    ando enfermo I'm ill
    anda un poco tristón he's (looking) a bit gloomy
    siempre anda con prisas he's always in a hurry
    anda siempre muy arregladita she's always very well turned-out
    no andes descalza don't walk o go around without your shoes on
    ¿quién anda ahí? who's there?
    ¿y Manolo? — creo que anda por América what about Manolo? — I think he's in America somewhere
    ¿dónde andan mis calcetines? where have my socks got(ten) o gone to? ( colloq), what's happened to my socks?
    andar + GER to be -ING
    anda buscando pelea he's out for o he's looking for a fight
    la policía lo anda buscando the police are looking for him o ( colloq) are after him
    quien mal anda, mal acaba if you live like that, you're bound to come to a bad end
    2 (juntarse) andar CON algn to mix WITH sb
    no me gusta la gente con la que andas I don't like the people you're mixing with o ( colloq) you're hanging around with
    dime con quién andas y te diré quién eres you can tell a man o a man is known by the company he keeps
    3
    (salir con): andar CON algn to go out WITH sb
    D (rondar) andar POR algo:
    andará por los 60 (años) he must be around o about 60
    E andar DETRáS DE or TRAS algn/algo (buscar, perseguir) to be AFTER sb/sth
    ese sólo anda detrás de tu dinero he's only after your money
    andan tras la fama y la riqueza they are looking for o ( colloq) they are out for fame and fortune
    F
    1 ( fam) andar CON algo (llevar) ‹con revólver/dinero› to carry sth; ‹contraje/sombrero› to wear sth
    sabes que no me gusta que andes con cuchillos you know I don't like you playing with o messing around with knives
    2 (revolver) andar EN algo to rummage o poke o ferret around IN sth
    no me andes en el bolso don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag
    1
    (expresando sorpresa, incredulidad): ¡anda! ¡qué casualidad! well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!
    ¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! o hey! look who's here!
    ¡anda ya! ¡eso es imposible! go on! o ( BrE) get away with you! that's impossible! ( colloq)
    2
    (expresando irritación, rechazo): ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!
    ¡anda! no me vengas con excusas come on! o come off it! I don't want to hear your excuses ( colloq)
    ¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again! ( colloq)
    3
    (instando a hacer algo): préstamelo, anda go on, lend it to me!
    anda, déjate de tonterías come on, stop being silly!
    ándale, no seas sacón ( Méx fam); go on, don't be chicken ( colloq)
    ¡anda! or ( Méx) ¡ándale! or ( Col) ¡ándele! que llegamos tarde come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! ( colloq)
    ¡vamos, andando, que se hace tarde! come on, let's get a move on, it's getting late!
    ■ andar
    vt
    A (caminar) to walk
    tuvimos que andar un buen trecho we had to walk a fair distance
    he andado muchos caminos ( liter); I have trodden many paths ( liter)
    B
    ( AmC) (llevar): no ando dinero I don't have any money on me
    siempre ando shorts en casa I always go around in o wear shorts at home
    A andarse CON algo:
    ése no se anda con bromas he's not one to joke around o not one for jokes
    ándate con cuidado take care, be careful
    ( AmL) (irse): ándate de aquí inmediatamente get out of here this minute
    ándate luego, no vayas a llegar tarde get going o get a move on, otherwise you'll be late ( colloq)
    A (modo de andar) gait, walk
    un viejo de andar pausado an old man with an unhurried gait o walk
    tiene andares de princesa she walks like a princess, she has the bearing o deportment of a princess ( frml)
    1 (viajes) travels (pl)
    en mis andares por Sudamérica on my travels through South America
    2 (aventuras) adventures (pl)
    * * *

     

    andar 1 ( conjugate andar) verbo intransitivo
    1
    a) (esp Esp) ( caminar) to walk;

    ◊ ¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?

    b) (AmL):

    ◊ andar a caballo/en bicicleta to ride (a horse/a bicycle)

    c) ( en imperativo) (AmS) (ir) to go;


    2 (marchar, funcionar) to work;
    ◊ el coche anda de maravilla the car's running o (BrE) going like a dream

    3 (+ compl)
    a) ( estar) to be;

    ◊ ¿cómo andas? how are you?, how's it going? (colloq);

    ¿quién anda por ahí? who's there?;
    anda en Londres he's in London;
    anda buscando pelea he's out for o he's looking for a fight;
    me anda molestando (AmL fam) he keeps bothering me
    b) andar con algn ( juntarse) to mix with sb;

    ( salir con) to go out with sb;

    c) andar detrás de or tras algn/algo (buscar, perseguir) to be after sb/sth

    4 ( rondar):
    ◊ andará por los 60 (años) he must be around o about 60

    5 andar con algo (esp AmL fam) ‹con revólver/dinero› to carry sth;
    ‹con traje/sombrero› to wear sth
    6 ( en exclamaciones)
    a) (expresando sorpresa, incredulidad):

    ◊ ¡anda! ¡qué casualidad! good heavens! what a coincidence!;

    ¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! look who's here!
    b) (expresando irritación, rechazo):

    ◊ ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!;

    ¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again! (colloq)

    ◊ préstamelo, anda go on, lend it to me!;

    ¡ándale (Méx) or (Col) ándele que llegames tarde! come on, we'll be late! (colloq)
    verbo transitivo
    1 ( caminar) to walk
    2 (AmC) ( llevar):

    siempre ando shorts I always wear shorts
    andarse verbo pronominal
    1 andarse con algo:

    ándate con cuidado take care, be careful
    2 ( en imperativo) (AmL) ( irse):

    ándate luego get going, get a move on (colloq)
    andar 2 sustantivo masculino,
    ◊ andares sustantivo masculino plural

    gait, walk
    andar
    I verbo intransitivo
    1 to walk
    2 (moverse) to move
    3 (funcionar) to work: este reloj no anda bien, this clock doesn't keep good time
    4 (aproximarse a una cantidad) andará por los cincuenta, she's about fifty
    5 (realizar una acción: + gerundio) anda contando por ahí tu vida y milagros, he's telling everybody all about you
    6 (estar) ¿cómo andamos de tiempo?, how are we off for time?
    tus llaves tienen que andar por casa, your keys must be somewhere in the house
    7 (llevar consigo) LAm to have on, to carry/take with oneself: la llave la andaba con él a todas partes, he carried the key with him everywhere he went
    II vtr (recorrer) to walk: andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa, I'll walk the winding road that leads to your door
    andar m, andares mpl walk sing, gait sing

    ' andar' also found in these entries:
    Spanish:
    andares
    - bicicleta
    - boca
    - casa
    - cien
    - dinero
    - echar
    - escasa
    - escaso
    - gatas
    - greña
    - holgada
    - holgado
    - juego
    - peculiar
    - puntilla
    - reconocer
    - soltarse
    - tienta
    - torpe
    - torpeza
    - anduve
    - bien
    - caballo
    - caminar
    - cojo
    - compañía
    - corto
    - descaminado
    - desgarbado
    - gata
    - gatear
    - mal
    - nube
    - ojo
    - paso
    English:
    ambulatory
    - badly
    - barefoot
    - blunder
    - bustle
    - crawl
    - down
    - drag
    - even
    - gait
    - grope
    - heavily
    - large
    - loose
    - mooch
    - mope about
    - mope around
    - move about
    - move around
    - pad about
    - pad around
    - pick
    - plod
    - pound
    - prance
    - pressed
    - pussyfoot
    - run
    - scramble
    - short
    - slouch
    - slouch about
    - slouch around
    - slow
    - stall
    - steadily
    - stoop
    - stride
    - tiptoe
    - toddler
    - tout
    - tramp
    - trek
    - trip along
    - upright
    - waddle
    - walk
    - walking pace
    - walking shoes
    - blink
    * * *
    ♦ vi
    1. esp Esp [caminar] to walk;
    [moverse] to move;
    ¿fuiste en autobús o andando? did you go by bus or on foot?, did you go by bus or did you walk?;
    andar por la calle to walk in the street;
    andar deprisa/despacio to walk quickly/slowly;
    andar a gatas to crawl;
    todo se andará all in good time
    2. [funcionar] to work, to go;
    la nueva moto anda estupendamente the new motorbike is running superbly;
    el reloj no anda the clock has stopped;
    las cosas andan mal things are going badly;
    los negocios andan muy bien business is going very well
    3. [estar] to be;
    ¿qué tal andas? how are you (doing)?;
    no sabía que habían operado a tu padre – ¿qué tal anda? I didn't know your father had had an operation, how is he (getting on o doing)?;
    ¿dónde anda tu hermano? no lo he visto desde hace meses what's your brother up to these days? I haven't seen him for months;
    creo que anda por el almacén I think he's somewhere in the warehouse;
    andar en boca de todos to be on everyone's lips;
    desde que tiene novia, andar muy contento ever since he got a girlfriend he's been very happy;
    ando muy ocupado I'm very busy at the moment;
    ¿cómo andas de dinero? how are you (off) for money?;
    andamos muy mal de dinero we're very short of money, we're very badly off for money;
    ¡date prisa, que andamos muy mal de tiempo! hurry up, we haven't got much time!, hurry up, we're late!;
    andar detrás de o [m5]tras algo/alguien to be after sth/sb;
    de andar por casa [explicación, método] basic, rough and ready;
    mi ropa de andar por casa my clothes for wearing around the house;
    hice un apaño de andar por casa y ya funciona I patched it up myself and it works again now;
    ande yo caliente, ríase la gente I'm quite happy, I don't care what other people think;
    quien mal anda mal acaba everyone gets their just deserts
    4. [ocuparse]
    andar en [asuntos, líos] to be involved in;
    [papeleos, negocios] to be busy with;
    anda metido en pleitos desde el accidente ever since the accident he's been busy fighting legal battles
    5. [hurgar]
    andar en to rummage around in;
    ¿quién ha andado en mis papeles? who has been messing around with my papers?
    6. [indica acción]
    andar haciendo algo to be doing sth;
    con esa chulería, David anda buscándose problemas David's asking for trouble, always being so cocky;
    en ese país andan a tiros in that country they go round shooting one another;
    andan a voces todo el día they spend the whole day shouting at each other;
    anda echando broncas a todos he's going round telling everybody off;
    anda explicando sus aventuras he's talking about his adventures;
    andar a vueltas con algo to be having trouble with sth;
    RP
    ¡andá a saber! who knows!
    7. [ir]
    andar con alguien to go around o round with sb;
    anda por ahí con una jovencita he's running around with a young girl;
    anda con gente muy poco recomendable she mixes with o goes around with a very undesirable crowd;
    dime con quién andas y te diré quién eres birds of a feather flock together
    8.
    andar por [alcanzar, rondar] to be about;
    anda por los sesenta he's about sixty;
    debe de andar por el medio millón it must be o cost about half a million
    9. Fam [enredar]
    andar con algo to play with sth
    ♦ vt
    1. [recorrer] to go, to travel;
    anduvimos 15 kilómetros we walked (for) 15 kilometres
    2. CAm [llevar puesto] to wear
    3. CAm [llevar] to carry
    ♦ nm
    1. [modo de caminar] gait, walk;
    andares [de persona] gait;
    tiene andares de modelo she walks like a model
    2. [transcurso]
    con el andar del tiempo, comprenderás todo mejor you'll understand everything better with the passing of time
    * * *
    I v/i
    1 ( caminar) walk;
    andando on foot;
    ¡andando! come on!, move it! fam
    2 ( funcionar) work
    3
    :
    andar alegre/triste be happy/sad;
    andar bien/mal do well/badly;
    andar bien/mal de algo have a lot of/be short of sth;
    andar con cuidado be careful;
    andar con alguien mix with s.o., hang out with s.o. fam ;
    andar en algo ( buscar) rummage in sth;
    andar en el cajón rummage around in the drawer;
    por los 30 años be around 30;
    andar tras algo be after sth fam ;
    andar haciendo algo be doing sth;
    andar a golpes, andar a palos be always fighting;
    andar a una work together;
    ¡anda! sorpresa wow!; incredulidad come on!
    II v/t walk
    III m
    :
    andares gait, walk
    * * *
    andar {6} vi
    1) caminar: to walk
    2) ir: to go, to travel
    3) funcionar: to run, to function
    el auto anda bien: the car runs well
    4) : to ride
    andar a caballo: to ride on horseback
    5) : to be
    anda sin dinero: he's broke
    andar vt
    : to walk, to travel
    andar nm
    : walk, gait
    * * *
    andar vb
    1. (caminar) to walk
    2. (moverse) to go
    3. (funcionar) to work / to go
    4. (estar) to be
    ¿cómo andas? how are you?
    ¿cómo andas de tu resfriado? how's your cold?
    ¿por dónde anda Enrique? where's Enrique?
    ¿quién anda por ahí? who's there?

    Spanish-English dictionary > andar

  • 8 пресичам

    1. cut. cut off; intercept
    (съобщения и пр.) cut off
    (път) bar, block
    пресичам някому пътя cut off/intercept s.o.'s course, cut s.o. off
    прен. cross s.o.'s path
    2. (някого, който говори) interrupt, cut short, ( живот) cut short
    (дейност) cut short, neutralize
    3. (за линия, път) intersect, cross, cut across
    4. (минавам през) cross, cut across
    пресичам направо през гората take a short-cut through the forest
    пресичам улицата cross the street, walk across the street
    пресичам неправилно улица разг. jay-walk
    5. (мляко и пр.) curdle
    6. intersect, cross
    7. (за мляко) turn. curdle
    8. break, ( за глас) crack
    * * *
    пресѝчам,
    гл.
    1. cut, cut off; intercept; ( съобщения и пр.) cut off; ( път) bar, block; \пресичам някому пътя cut off/intercept s.o.’s course, cut s.o. off; прен. cross s.o.’s path;
    2. ( някого, който говори) interrupt, cut short, ( живот) cut short; ( дейност) neutralize;
    3. (за линия, път) intersect, cross, cut across;
    4. ( минавам през) cross, cut across; \пресичам направо през гората take a short-cut through the forest; \пресичам неправилно улица разг. jay-walk; \пресичам улицата cross the street, walk across the street;
    \пресичам се intersect, cross; (в една точка) concure; • пресича ми се гласът catch o.’s breath.
    ——————
    пресѝчам се (възвр.) гл. (за мляко и пр.) turn, curdle
    * * *
    cross: Our roads are crossing. - Пътищата ни се пресичат.; cut across: пресичам the forest - пресичам през гората; cut off; cut through; intercept: I пресичамed his intentions. - Аз пресякох намеренията му; intercross; interdict (воен.): пресичам a process - пресичам процес; intersect truncate{`trXNkeit}; (пресича се): coagulate; curd{kx;d}; curdle
    * * *
    1. (дейност) cut short, neutralize 2. (за крака) give way (under one) 3. (за линия, път) intersect, cross, cut across 4. (за мляко) turn. curdle 5. (минавам през) cross, cut across 6. (мляко и пр.) curdle 7. (някого, който говори) interrupt, cut short, (живот) cut short 8. (път) bar, block 9. (съобщения и пр.) cut off 10. break, (за глас) crack 11. cut. cut off;intercept 12. intersect, cross 13. ПРЕСИЧАМ направо през гората take a short-cut through the forest 14. ПРЕСИЧАМ неправилно улица разг. jay-walk 15. ПРЕСИЧАМ някому пътя cut off/intercept s.o.'s course, cut s. o. off 16. ПРЕСИЧАМ се 17. ПРЕСИЧАМ улицата cross the street, walk across the street 18. прен. cross s.o.'s path 19. пресича ми се гласът catch o.'s breath

    Български-английски речник > пресичам

  • 9 AT

    I) prep.
    A. with dative.
    I. Of motion;
    1) towards, against;
    Otkell laut at Skamkatli, bowed down to S.;
    hann sneri egginni at Ásgrími, turned the edge against A.;
    Brynjólfr gengr alit at honum, quite up to him;
    þeir kómust aldri at honum, they could never get near him, to close quarters with him;
    3) to, at;
    koma at landi, to come to land;
    ganga at dómi, to go into court;
    4) along (= eptir);
    ganga at stræti, to walk along the street;
    dreki er niðr fór at ánni (went down the river) fyrir strauminum;
    refr dró hörpu at ísi, on the ice;
    5) denoting hostility;
    renna (sœkja) at e-m, to rush at, assault;
    gerði þá at þeim þoku mikla, they were overtaken by a thick fog;
    6) around;
    vefja motri at höfði sér, to wrap a veil round one’s head;
    bera grjót at e-m, to heap stones upon the body;
    7) denoting business, engagement;
    ríða at hrossum, at sauðum, to go looking after horses, watching sheep;
    fara at landskuldum, to go collecting rents.
    II. Of position, &c.;
    1) denoting presence at, near, by, upon;
    at kirkju, at church;
    at dómi, in court;
    at lögbergi, at the hill of laws;
    2) denoting participation in;
    vera at veizlu, brullaupi, to be at a banquet, wedding;
    3) ellipt., vera at, to be about, to be busy at;
    kvalararnir, er at vóru at pína hann, who were tormenting him;
    var þar at kona nökkur at binda (was there busy dressing) sár manna;
    4) with proper names of places (farms);
    konungr at Danmörku ok Noregi, king of;
    biskup at Hólum, bishop of Holar;
    at Helgafelli, at Bergþórshváli;
    5) used ellipt. with a genitive, at (a person’s) house;
    at hans (at his house) gisti fjölmenni mikit;
    at Marðar, at Mara’s home;
    at hins beilaga Ólafs konungs, at St. Olave’s church;
    at Ránar, at Ran’s (abode).
    III. Of time;
    1) at, in;
    at upphafi, at first, in the beginning;
    at skilnaði, at parting, when they parted;
    at páskum, at Easter;
    at kveldi, at eventide;
    at fjöru, at the ebb;
    at flœðum, at the floodtide;
    2) adding ‘komanda’ or ‘er kemr’;
    at ári komanda, next year;
    at vári, er kemr, next spring;
    generally with ‘komanda’ understood;
    at sumri, hausti, vetri, vári, next summer, &c.;
    3) used with an absolute dative and present or past part.;
    at sér lifanda, duing his lifetime;
    at öllum ásjándum, in the sight of all;
    at áheyranda höfðingjanum, in the hearing of the chief;
    at upprennandi sólu, at sunrise;
    at liðnum sex vikum, after six weeks are past;
    at honum önduðum, after his death;
    4) denoting uninterrupted succession, after;
    hverr at öðrum, annarr at öðrum, one after another;
    skildu menn at þessu, thereupon, after this;
    at því (thereafter) kómu aðrar meyjar.
    IV. fig. and in various uses;
    1) to, into, with the notion of destruction or change;
    brenna (borgina) at ösku, to burn to ashes;
    verða at ormi, to become a snake;
    2) for, as;
    gefa e-t at gjöf, as a present;
    eiga e-n at vin, to have one as friend;
    3) by;
    taka sverð at hjöltum, by the hilt;
    draga út björninn at hlustunum, by the ears;
    kjósa at afli, álitum, by strength, appearrance;
    auðigr at fé, wealthy in goods;
    vænn (fagr) at áliti, fair of face;
    5) as a law term, on the grounds of, by reason of;
    ryðja ( to challenge) dóm at mægðum, kvið at frændsemi;
    6) as a paraphrase of a genitive;
    faðir, móðir at barni (= barns, of a child);
    aðili at sök = aðili sakar;
    7) with adjectives denoting colour, size, age, of;
    hvítr, svartr, rauðr at lit, while, black, red of colour;
    mikill, lítill at stœrð, vexti, tall, small of stature;
    tvítugr at aldri, twenty years of age;
    kýr at fyrsta, öðrum kálfi, a cow that has calved once, twice;
    8) determining the source from which anything comes, of, from;
    Ari nam ok marga frœði at Þuríði (from her);
    þiggja, kaupa, geta, leigja e-t at e-m, to receive, buy, obtain, borrow a thing from one;
    hafa veg (virðing) styrk at e-m, to derive honour, power, from one;
    9) according, to, after (heygðr at fornum sið);
    at ráði allra vitrustu manna, by the advice of;
    at landslögum, by the law of the land;
    at leyfi e-s, by one’s leave;
    10) in adverbial phrases;
    gróa (vera grœddr) at heilu, to be quite healed;
    bíta af allt gras at snøggu, quite bare;
    at fullu, fully;
    at vísu, surely;
    at frjálsu, freely;
    at eilífu, for ever and ever;
    at röngu, at réttu, wrongly, rightly;
    at líku, at sömu, equally, all the same;
    at mun, at ráði, at marki, to a great extent.
    B. with acc., after, upon (= eptir);
    sonr á at taka arf at föður sinn, to take the inheritance after his father;
    at þat (= eptir þat), after that, thereafter;
    connected with a past part. or a., at Gamla fallinn, after the fall of Gamli;
    at Hrungni dauðan, upon the death of Hrungnir.
    1) as the simple mark of the infinitive, to;
    at ganga, at ríða, at hlaupa, to walk, to ride, to run;
    2) in an objective sense;
    hann bauð þeim at fara, sitja, he bade (ordered) them to go, sit;
    gefa e-m at eta, at drekka, to give one to eat, to drink;
    3) denoting design or purpose, in order to (hann gekk í borg at kaupa silfr).
    1) demonstrative particle before a comparative, the, all the, so much the;
    hón grét at meir, she wept the more;
    þykkir oss at líkara, all the more likely;
    þú ert maðr at verri (so much the worse), er þú hefir þetta mælt;
    2) rel. pron., who, which, that (= er);
    þeir allir, at þau tíðindi heyrðu, all those who heard;
    sem þeim er títt, at ( as is the custom of those who) kaupferðir reka.
    conj., that;
    1) introducing a subjective or objective clause;
    þat var einhverju sinni, at Höskuldr hafði vinaboð, it happened once that H.;
    vilda ek, at þú réðist austr í fjörðu, I should like you to go;
    2) relative to svá, denoting proportion, degree;
    svá mikill lagamaðr, at, so great a lawyer, that;
    3) with subj., denoting end or purpose, in order that (skáru þeir fyrir þá (viz. hestana) melinn, at þeir dœi eigi af sulti);
    4) since, because, as (= því at);
    5) connected with þó, því, svá;
    þó at (with subj.), though, although;
    því at, because, for;
    svá at, so that;
    6) temp., þá at (= þá er), when;
    þegar at (= þegar er), as soon as;
    þar til at (= þar til er), until, till;
    áðr at (= á. en), before;
    7) used superfluously after an int. pron. or adv.;
    Ólafr spurði, hvern styrk at hann mundi fá honum, what help he was likely to give him;
    in a relative sense; með fullkomnum ávexti, hverr at (which) þekkr ok þægiligr mun verða.
    V)
    negative verbal suffix, = ata; var-at, was not.
    odda at, Yggs at, battle.
    * * *
    1.
    and að, prep., often used ellipt. dropping the case and even merely as an adverb, [Lat. ad; Ulf. at = πρός and παρά, A. S. ät; Engl. at; Hel. ad = apud; O. H. G. az; lost in mod. Germ., and rare in Swed. and Dan.; in more freq. use in Engl. than any other kindred language, Icel. only excepted]:—the mod. pronunciation and spelling is að (aþ); this form is very old, and is found in Icel. vellum MSS. of the 12th century, e. g. aþ, 623. 60; yet in earlier times it was sounded with a tenuis, as we may infer from rhymes, e. g. jöfurr hyggi at | hve ek yrkja fat, Egill: Sighvat also makes it rhyme with a t. The verse by Thorodd—þar vastu at er fjáðr klæðið þvat (Skálda 162)—is hardly intelligible unless we accept the spelling with an aspirate (að), and say that þvað is = þvá = þváði, lavabat; it may be that by the time of Thorodd and Ari the pure old pronunciation was lost, or is ‘þvat’ simply the A. S. þvât, secuit? The Icelanders still, however, keep the tenuis in compounds before a vowel, or before h, v, or the liquids l, r, thus—atyrða, atorka, athöfn, athugi, athvarf, athlægi; atvinna, atvik; atlaga, atlíðanði ( slope), atriði, atreið, atróðr: but aðdjúpr, aðfinsla (critic), aðferð, aðkoma, aðsókn, aðsúgr (crowding), aðgæzla. In some words the pronunciation is irregular, e. g. atkvæði not aðkv-; atburðr, but aðbúnaðr; aðhjúkran not athjúkran; atgörvi not aðgörfi. At, to, towards; into; against; along, by; in regard to; after.
    Mostly with dat.; rarely with acc.; and sometimes ellipt.—by dropping the words ‘home,’ ‘house,’ or the like—with gen.
    WITH DAT.
    A. LOC.
    I. WITH MOTION; gener. the motion to the borders, limits of an object, and thus opp. to frá:
    1. towards, against, with or without the notion of arrival, esp. connected with verbs denoting motion (verba movendi et eundi), e. g. fara, ganga, koma, lúta, snúa, rétta at…; Otkell laut at Skamkatli, O. louted (i. e. bowed down) towards S., Nj. 77, Fms. xi. 102; sendimaðrinn sneri ( turned) hjöltum sverðsins at konungi, towards the king, i. 15; hann sneri egginni at Ásgrími, turned the edge towards A., Nj. 220; rétta e-t at e-m, to reach, hand over, Ld. 132; ganga at, to step towards, Ísl. ii. 259.
    2. denoting proximity, close up to, up to; Brynjólfr gengr … allt at honum, B. goes quite up to him, Nj. 58; Gunnarr kom þangat at þeim örunum, G. reached them even there with his arrows, 115; þeir kómust aldri at honum, they could never get near him, to close quarters, id.; reið maðr at þeim (up to them), 274; þeir höfðu rakit sporin allt at ( right up to) gammanum, Fms. i. 9; komu þeir at sjó fram, came down to the sea, Bárð. 180.
    3. without reference to the space traversed, to or at; koma at landi, to land, Ld. 38, Fms. viii. 358; ríða at dyrum, Boll. 344; hlaupa at e-m, to run up to, run at, Fms. vii. 218, viii. 358; af sjáfarganginum er hann gekk at landinu, of the surf dashing against the shore, xi. 6; vísa ólmum hundi at manni, to set a fierce hound at a man, Grág. ii. 118; leggja e-n at velli, to lay low, Eg. 426, Nj. 117; hníga at jörðu, at grasi, at moldu, to bite the dust, to die, Njarð. 378; ganga at dómi, a law term, to go into court, of a plaintiff, defendant, or bystander, Nj. 87 (freq.)
    4. denoting a motion along, into, upon; ganga at stræti, to walk along the street, Korm. 228, Fms. vii. 39; at ísi, on the ice, Skálda 198, Fms. vii. 19, 246, viii. 168, Eb. 112 new Ed. (á is perh. wrong); máttu menn ganga bar yfir at skipum einum, of ships alone used as a bridge, Fas. i. 378; at höfðum, at nám, to trample on the slain on the battle-field, Lex. Poët.; at ám, along the rivers; at merkiósum, at the river’s mouth, Grág. ii. 355; at endilöngu baki, all along its back, Sks. 100.
    5. denoting hostility, to rush at, assault; renna at, hlaupa at, ganga, fara, ríða, sækja, at e-m, (v. those words), whence the nouns atrenna, athlaup, atgangr, atför, atreið, atsókn, etc.
    β. metaph., kom at þeim svefnhöfgi, deep sleep fell on them, Nj. 104. Esp. of weather, in the impers. phrase, hríð, veðr, vind, storm görir at e-m, to be overtaken by a snow storm, gale, or the like; görði þá at þeim þoku mikla, they were overtaken by a thick fog, Bárð. 171.
    6. denoting around, of clothing or the like; bregða skikkju at höfði sér, to wrap his cloak over his head, Ld. 62; vefja motri at höfði sér, to wrap a snood round her head, 188; sauma at, to stick, cling close, as though sewn on; sauma at höndum sér, of tight gloves, Bs. i. 453; kyrtill svá þröngr sem saumaðr væri at honum, as though it were stitched to him, Nj. 214; vafit at vándum dreglum, tight laced with sorry tags, id.; hosa strengd fast at beini, of tight hose, Eg. 602; hann sveipar at sér iðrunum ok skyrtunni, he gathers up the entrails close to him and the skirt too, Gísl. 71; laz at síðu, a lace on the side, to keep the clothes tight, Eg. 602.
    β. of burying; bera grjót at einum, to heap stones upon the body, Eg. 719; var gör at þeim dys or grjóti, Ld. 152; gora kistu at líki, to make a coffin for a body, Eb. 264, Landn. 56, Ld. 142.
    γ. of summoning troops or followers; stefna at sér mönnum, to summon men to him, Nj. 104; stefna at sér liði, Eg. 270; kippa mönnum at sér, to gather men in haste, Ld. 64.
    7. denoting a business, engagement; ríða at hrossum, at sauðum, to go looking after after horses, watching sheep, Glúm. 362, Nj. 75; fara at fé, to go to seek for sheep, Ld. 240; fara at heyi, to go a-haymaking, Dropl. 10; at veiðum, a-hunting; at fuglum, a-fowling; at dýrum, a-sbooting; at fiski, a-fishing; at veiðiskap, Landn. 154, Orkn. 416 (in a verse), Nj. 25; fara at landskuldum, to go a-collecling rents, Eg. 516; at Finnkaupum, a-marketing with Finns, 41; at féföngum, a-plundering, Fms. vii. 78; ganga at beina, to wait on guests, Nj. 50; starfa at matseld, to serve at table, Eb. 266; hitta e-n at nauðsynjum, on matters of business; at máli, to speak with one, etc., Fms. xi. 101; rekast at e-m, to pursue one, ix. 404; ganga at liði sér, to go suing for help, Grág. ii. 384.
    β. of festivals; snúa, fá at blóti, veizlu, brullaupi, to prepare for a sacrificial banquet, wedding, or the like, hence at-fangadagr, Eb. 6, Ld. 70; koma at hendi, to happen, befall; ganga at sínu, to come by one’s own, to take it, Ld. 208; Egill drakk hvert full er at honum kom, drained every horn that came to him, Eg. 210; komast at keyptu, to purchase dearly, Húv. 46.
    8. denoting imaginary motion, esp. of places, cp. Lat. spectare, vergere ad…, to look or lie towards; horfði botninn at höfðanum, the bight of the bay looked toward the headland, Fms. i. 340, Landn. 35; also, skeiðgata liggr at læknum, leads to the brook, Ísl. ii. 339; á þann arminn er vissi at sjánum, on that wing which looked toward the sea, Fms. viii. 115; sár þau er horft höfðu at Knúti konungi, xi. 309.
    β. even connected with verbs denoting motion; Gilsáreyrr gengr austan at Fljótinu, G. extends, projects to F. from the east, Hrafh. 25; hjá sundi því, er at gengr þingstöðinni, Fms. xi. 85.
    II. WITHOUT MOTION; denoting presence at, near, by, at the side of, in, upon; connected with verbs like sitja, standa, vera…; at kirkju, at church, Fms. vii. 251, K. f). K. 16, Ld. 328, Ísl. ii. 270, Sks. 36; vera at skála, at húsi, to be in, at home, Landn. 154; at landi, Fms. i. 82; at skipi, on shipboard, Grág. i. 209, 215; at oldri, at a banquet, inter pocula; at áti, at dinner, at a feast, inter edendum, ii. 169, 170; at samförum ok samvistum, at public meetings, id.; at dómi, in a court; standa (to take one’s stand) norðan, sunnan, austan, vestan at dómi, freq. in the proceedings at trials in lawsuits, Nj.; at þingi, present at the parliament, Grág. i. 142; at lögbergi, o n the hill of laws, 17, Nj.; at baki e-m, at the back of.
    2. denoting presence, partaking in; sitja at mat, to sit at meat, Fms. i. 241; vera at veizlu, brullaupi, to be at a banquet, nuptials, Nj. 51, Ld. 70: a law term, vera at vígi, to be an accessory in manslaying, Nj. 89, 100; vera at e-u simply means to be about, be busy in, Fms. iv. 237; standa at máli, to stand by one in a case, Grág. ii. 165, Nj. 214; vera at fóstri, to be fostered, Fms. i. 2; sitja at hégóma, to listen to nonsense, Ld. 322; vera at smíð, to be at one’s work, Þórð. 62: now absol., vera at, to go on with, be busy at.
    3. the law term vinna eið at e-u has a double meaning:
    α. vinna eið at bók, at baugi, to make an oath upon the book by laying the band upon it, Landn. 258, Grág., Nj.; cp. Vkv. 31, Gkv. 3. 3, Hkv. 2. 29, etc.: ‘við’ is now used in this sense.
    β. to confirm a fact (or the like) by an oath, to swear to, Grág. i. 9, 327.
    γ. the law phrase, nefna vátta at e-u, of summoning witnesses to a deed, fact, or the like; nefna vátta at benjum, to produce evidence, witnesses as to the wounds, Nj., Grág.; at görð, Eg. 738; at svörum, Grág. i. 19: this summoning of witnesses served in old lawsuits the same purpose as modern pleadings and depositions; every step in a suit to be lawful must be followed by such a summoning or declaration.
    4. used ellipt., vera at, to be about, to be busy at; kvalararnir er at vóru at pína hann, who were tormenting him; þar varstu at, you were there present, Skálda 162; at várum þar, Gísl. (in a verse): as a law term ‘vera at’ means to be guilty, Glúm. 388; vartattu at þar, Eg. (in a verse); hence the ambiguity of Glum’s oath, vask at þar, I was there present: var þar at kona nokkur ( was there busy) at binda sár manna, Fms. v. 91; hann var at ok smíðaði skot, Rd. 313; voru Varbelgir at ( about) at taka af, þau lög …, Fms. ix. 512; ek var at ok vafk, I was about weaving, xi. 49; þeir höfðu verit at þrjú sumur, they had been busy at it for three summers, x. 186 (now very freq.); koma at, come in, to arrive unexpectedly; Gunnarr kom at í því, G. came in at that moment; hvaðan komtú nú at, whence did you come? Nj. 68, Fms. iii. 200.
    5. denoting the kingdom or residence of a king or princely person; konungr at Danmörk ok Noregi, king of…, Fms. i. 119, xi. 281; konungr, jarl, at öllum Noregi, king, earl, over all N., íb. 3, 13, Landn. 25; konungr at Dyflinni, king of Dublin, 25; but í or yfir England!, Eg. 263: cp. the phrase, sitja at landi, to reside, of a king when at home, Hkr. i. 34; at Joini, Fms. xi. 74: used of a bishop; biskup at Hólum, bishop of Hólar, Íb. 18, 19; but biskup í Skálaholti, 19: at Rómi, at Rome, Fbr. 198.
    6. in denoting a man’s abode (vide p. 5, col. 1, l. 27), the prep. ‘at’ is used where the local name implies the notion of by the side of, and is therefore esp. applied to words denoting a river, brook, rock, mountain, grove, or the like, and in some other instances, by, at, e. g. at Hofi (a temple), Landn. 198; at Borg ( a castle), 57; at Helgafelli (a mountain), Eb. constantly so; at Mosfelli, Landn. 190; at Hálsi (a hill), Fms. xi. 22; at Bjargi, Grett. 90; Hálsum, Landn. 143; at Á ( river), 296, 268; at Bægisá, 212; Giljá, 332; Myrká, 211; Vatnsá, id.; þverá, Glúm. 323; at Fossi (a ‘force’ or waterfall), Landn. 73; at Lækjamoti (waters-meeting), 332; at Hlíðarenda ( end of the lithe or hill), at Bergþórshváli, Nj.; at Lundi (a grove), at Melum (sandhill), Landn. 70: the prep. ‘á’ is now used in most of these cases, e. g. á Á, á Hofi, Helgafelli, Felli, Hálsi, etc.
    β. particularly, and without any regard to etymology, used of the abode of kings or princes, to reside at; at Uppsölum, at Haugi, Alreksstöðum, at Hlöðum, Landn., Fms.
    γ. konungr lét kalla at stofudyrum, the king made a call at the hall door, Eg. 88; þeir kölluðu at herberginu, they called at the inn, Fms. ix. 475.
    7. used ellipt. with a gen., esp. if connected with such words as gista, to be a guest, lodge, dine, sup (of festivals or the like) at one’s home; at Marðar, Nj. 4; at hans, 74; þingfesti at þess bóanda, Grág. i. 152; at sín, at one’s own home, Eg. 371, K. Þ. K. 62; hafa náttstað at Freyju, at the abode of goddess Freyja, Eg. 603; at Ránar, at Ran’s, i. e. at Ran’s house, of drowned men who belong to the queen of the sea, Ran, Eb. 274; at hins heilaga Ólafs konungs, at St. Olave’s church, Fms. vi. 63: cp. ad Veneris, εις Κίμωνος.
    B. TEMP.
    I. at, denoting a point or period of time; at upphafi, at first, in the beginning, Ld. 104; at lyktum, at síðustu, at lokum, at last; at lesti, at last, Lex. Poët., more freq. á lesti; at skilnaði, at parting, at last, Band. 3; at fornu, in times of yore, formerly, Eg. 267, D. I. i. 635; at sinni, as yet, at present; at nýju, anew, of present time; at eilífu, for ever and ever; at skömmu, soon, shortly, Ísl. ii. 272, v. l.
    II. of the very moment when anything happens, the beginning of a term; denoting the seasons of the year, months, weeks, the hours of the day; at Jólum, at Yule, Nj. 46; at Pálmadegi, on Palm Sunday, 273; at Páskum, at Easter; at Ólafsvöku, on St. Olave’s eve, 29th of July, Fms.; at vetri, at the beginning of the winter, on the day when winter sets in, Grág. 1. 151; at sumarmálum, at vetrnáttum; at Tvímánaði, when the Double month (August) begins, Ld. 256, Grág. i. 152; at kveldi, at eventide, Eg. 3; at því meli, at that time; at eindaga, at the term, 395; at eykð, at 4 o’clock p. m., 198; at öndverðri æfi Abra hams, Ver. II; at sinni, now at once, Fms. vi. 71; at öðruhverju, every now and then.
    β. where the point of time is marked by some event; at þingi, at the meeting of parliament (18th to the 24th of June), Ld. 182; at féránsdómi, at the court of execution, Grág. i. 132, 133; at þinglausnum, at the close of the parliament (beginning of July), 140; at festarmálum, eðr at eiginorði, at betrothal or nuptials, 174; at skilnaði, when they parted, Nj. 106 (above); at öllum minnum, at the general drinking of the toasts, Eg. 253; at fjöru, at the ebb; at flæðum, at flood tide, Fms. viii. 306, Orkn. 428; at hrörum, at an inquest, Grág. i. 50 (cp. ii. 141, 389); at sökum, at prosecutions, 30; at sinni, now, as yet, v. that word.
    III. ellipt., or adding ‘komanda’ or ‘er kemr,’ of the future time:
    1. ellipt., komanda or the like being understood, with reference to the seasons of the year; at sumri, at vetri, at hausti, at vári, next summer, winter…, Ísl. ii. 242; at miðju sumri, at ári, at Midsummer, next year, Fas. i. 516; at miðjum vetri, Fms. iv. 237,
    2. adding ‘komanda’ or ‘er kemr;’ at ári komanda, Bárð. 177; at vári er kemr, Dipl. iii. 6.
    IV. used with an absolute dat. and with a pres. part.:
    1. with pres. part.; at morni komanda, on the coming morrow, Fms. i. 263; at sér lifanda, in vivo, in his life time, Grág. ii. 202; at þeim sofundum, illis dormientibus, Hkr. i. 234; at öllum ásjándum, in the sight of all, Fms. x. 329; at úvitanda konungi, illo nesciente, without his knowledge, 227; at áheyranda höfðingjanum, in the chief’s bearing, 235.
    2. of past time with a past part. (Lat. abl. absol.); at hræjum fundnum, on the bodies being found, Grág. ii. 87; at háðum dómum ok föstu þingi, during the session, the courts being set, i. 484; at liðnum sex vikum, after six weeks past, Band. 13; at svá búnu, so goru, svá komnu, svá mæltu (Lat. quibus rebus gestis, dictis, quo facto, dicto, etc.), v. those words; at úreyndu, without trial, without put ting one to the test, Ld. 76; at honum önduðum, illo mortuo.
    3. ellipt. without ‘at;’ en þessum hlutum fram komnum, when all this has been done, Eb. 132.
    V. in some phrases with a slight temp, notion; at görðum gildum, the fences being strong, Gþl. 387; at vörmu spori, at once, whilst the trail is warm; at úvörum, unawares, suddenly, Nj. 95, Ld. 132; at þessu, at this cost, on that condition, Eb. 38, Nj. 55; at illum leiki, to have a narrow escape, now við illan leik, Fms. ix. 473; at því, that granted, Grág. ii. 33: at því, at pessu, thereafter, thereupon, Nj. 76.
    2. denoting succession, without interruption, one after another; hverr at öðrum, annarr maðr at öðrum, aðrir at öðrum; eina konu at annarri, Eg. 91, Fms. ii. 236, vi. 25, Bs. i. 22, 625. 80, H. E. i. 522.
    C. METAPH. and in various cases:
    I. denoting a transformation or change into, to, with the notion of destruction; brenna at ösku, at köldum kolum, to burn to ashes, to be quite destroyed, Fms. i. 105, Edda 3, Sturl. ii. 51: with the notion of transformation or transfiguration, in such phrases as, verða at e-u, göra e-t at e-u, to turn it into:
    α. by a spell; verða at ormi, to become a snake, Fms. xi. 158; at flugdrekum, Gullþ. 7; urðu þau bönd at járni, Edda 40.
    β. by a natural process it can often be translated by an acc. or by as; göra e-n at urðarmanni, to make him an outlaw, Eg. 728; græða e-n at orkumlamanni, to heal him so as to maim him for life, of bad treatment by a leech, Eb. 244: in the law terms, sár görist at ben, a wound turning into a ben, proving to be mortal, Grág., Nj.; verða at ljúgvætti, to prove to be a false evidence, Grág. i. 44; verða at sætt, to turn into reconciliation, Fms. i. 13; göra e-t at reiði málum, to take offence at, Fs. 20; at nýjum tíðindum, to tell as news, Nj. 14; verða fátt at orðum, to be sparing of words, 18; kveðr (svá) at orði, to speak, utter, 10; verða at þrifnaði, to geton well, Fms. vii. 196: at liði, at skaða, to be a help or hurt to one; at bana, to cause one’s death, Nj. 223, Eg. 21, Grág. ii. 29: at undrum, at hlátri, to become a wonder, a laughing-stock, 623. 35, Eg. 553.
    II. denoting capacity, where it may be translated merely by as or for; gefa at Jólagjöf, to give for a Christmas-box, Eg. 516; at gjöf, for a present; at erfð, at láni, launum, as an inheritance, a loan; at kaupum ok sökum, for buying and selling, Ísl. ii. 223, Grág. i. 423; at solum, ii. 204; at herfangi, as spoil or plunder; at sakbótum, at niðgjöldum, as a compensation, weregeld, i. 339, ii. 171, Hkr. ii. 168; taka at gíslingu, to take as an hostage, Edda 15; eiga e-n at vin, at óvin, to have one as friend or foe, illt er at eiga þræl at eingavin, ‘tis ill to have a thrall for one’s bosom friend (a proverb), Nj. 77; fæða, eiga, at sonum (syni), to beget a son, Edda 8, Bs. i. 60 (but eiga at dóttur cannot be said); hafa möttul at yfirhöfn, Fms. vii. 201; verða nökkut at manni (mönnum), to turn out to be a worthy man; verða ekki at manni, to turn out a worthless person, xi. 79, 268.
    2. in such phrases as, verða at orðum, to come towards, Nj. 26; var þat at erindum, Eg. 148; hafa at veizlum, to draw veizlur ( dues) from, Fms. iv. 275, Eg. 647; gora e-t at álitum, to take it into consideration, Nj. 3.
    III. denoting belonging to, fitting, of parts of the whole or the like; vóru at honum (viz. the sword) hjölt gullbúin, the sword was ornamented with a hilt of gold, Ld. 330; umgörð at ( belonging to) sverði, Fs. 97 (Hs.) in a verse; en ef mór er eigi at landinu, if there be no turf moor belonging to the land, Grág. ii. 338; svá at eigi brotnaði nokkuð at Orminum, so that no harm happened to the ship Worm, Fms. x. 356; hvatki er meiðir at skipinu eðr at reiðinu eðr at viðum, damage done t o …, Grág. ii. 403; lesta ( to injure) hús at lásum, við eðr torfi, 110; ef land hefir batnað at húsum, if the land has been bettered as to its buildings, 210; cp. the phrase, göra at e-u, to repair: hamlaðr at höndum eðr fótum, maimed as to hands or feet, Eg. 14; heill at höndum en hrumr at fótum, sound in band, palsied in foot, Fms. vii. 12; lykill at skrá, a key belonging, fitting, to the latch; hurð at húsi; a key ‘gengr at’ ( fits) skrá; and many other phrases. 2. denoting the part by which a thing is held or to which it belongs, by; fá, taka at…, to grasp by …; þú tókt við sverði hans at hjöltunum, you took it by the bill, Fms. i. 15; draga út björninn at hlustum, to pull out the bear by the ears, Fas. ii. 237; at fótum, by the feet, Fms. viii. 363; mæla ( to measure) at hrygg ok at jaðri, by the edge or middle of the stuff, Grág. i. 498; kasta e-m at höfði, head foremost, Nj. 84; kjósa e-n at fótum, by the feet alone, Edda 46; hefja frændsemi at bræðrum, eða at systkynum, to reckon kinship by the brother’s or the sister’s side, Grág. i. 28; kjósa at afli, at álitum, by strength, sight, Gs. 8, belongs rather to the following.
    IV. in respect of, as regards, in regard to, as to; auðigr at fé, wealthy of goods, Nj. 16, 30, 51; beztir hestar at reið, the best racehorses, 186; spekingr at viti, a man of great intellect, Ld. 124; vænn (fagr) at áliti, fair of face, Nj. 30, Bs. i. 61; kvenna vænst at ásjónu ok vits munum, of surpassing beauty and intellect, Ld. 122; fullkominn at hyggju, 18; um fram aðra menn at vinsældum ok harðfengi, of surpassing popularity and hardihood, Eb. 30.
    2. a law term, of challenging jurors, judges, or the like, on account of, by reason of; ryðja ( to challenge) at mægðum, guðsifjum, frændsemi, hrörum …; at leiðarlengd, on account of distance, Grág. i. 30, 50, Nj. (freq.)
    3. in arithm. denoting proportion; at helmingi, þriðjungi, fjórðungi, tíunda hluta, cp. Lat. ex asse, quadrante, for the half, third… part; máttr skal at magni (a proverb), might and main go together, Hkr. ii. 236; þú munt vera at því mikill fræðimaðr á kvæði, in the same proportion, as great, Fms. vi. 391, iii. 41; at e-s hluta, at… leiti, for one’s part, in turn, as far as one is con cerned, Grág. i. 322, Eg. 309, Fms. iii. 26 (freq.): at öðrum kosti, in the other case, otherwise (freq.) More gener., at öllu, öngu, in all (no) respects; at sumu, einhverju, nokkru, partly; at flestu, mestu, chiefly.
    4. as a paraphrase of a genitive; faðir, móðir at barni (= barns); aðili at sök (= sakar a.); morðingi at barni (= barns), faðerni at barni (barns); illvirki at fé manna (cp. Lat. felo de se), niðrfall at sökum (saka), land gangr at fiskum (fiska), Fms. iv. 274, Grág. i. 277, 416, N. G. L. i. 340, K. Þ. K. 112, Nj. 21.
    5. the phrase ‘at sér,’ of himself or in himself, either ellipt. or by adding the participle görr, and with the adverbs vel, ilia, or the like; denoting breeding, bearing, endowments, character …; væn kona, kurteis ok vel at sér, an accomplished, well-bred, gifted lady, Nj. I; vitr maðr ok vel at sér, a wise man and thoroughly good in feeling and bearing, 5; þú ert maðr vaskr ok vel at þér, 49; gerr at sér, accomplished, 51; bezt at sér görr, the finest, best bred man, 39, Ld. 124; en þó er hann svá vel at sér, so generous, Nj. 77; þeir höfðingjar er svá vóru vel at sér, so noble-minded, 198, Fms. i. 160: the phrase ‘at sér’ is now only used of knowledge, thus maðr vel að sér means clever, a man of great knowledge; illa að sér, a blockhead.
    6. denoting relations to colour, size, value, age, and the like; hvitr, svartr, grár, rauðr … at lit, white, swarthy, gray, red … of colour, Bjarn. 55, 28, Ísl. ii. 213, etc.; mikill, lítill, at stærð, vexti, tall, small of size, etc.; ungr, gamall, barn, at aldri, young, old, a child of age; tvítugr, þrítugr … at aldri, twenty, thirty … years of age (freq.): of animals; kyr at fyrsta, öðrum … kálfi, a cow having calved once, twice…, Jb. 346: value, amount, currency of money, kaupa e-t at mörk, at a mark, N. G. L. 1. 352; ok er eyririnn at mörk, amounts to a mark, of the value of money, Grág. i. 392; verðr þá at hálfri murk vaðmála eyrir, amounts to a half a mark, 500.
    β. metaph. of value, connected with verbs denoting to esteem, hold; meta, hafa, halda at miklu, litlu, vettugi, engu, or the like, to hold in high or low esteem, to care or not to care for (freq.): geta e-s at góðu, illu, öngu, to mention one favourably, unfavourably, indifferently … (freq.), prop. in connection with. In many cases it may be translated by in; ekki er mark at draumum, there is no meaning in dreams, no heed is to be paid to dreams, Sturl. ii. 217; bragð er at þá barnið finnr, it goes too far, when even a child takes offence (a proverb): hvat er at því, what does it mean? Nj. 11; hvert þat skip er vöxtr er at, any ship of mark, i. e. however small, Fms. xi. 20.
    V. denoting the source of a thing:
    1. source of infor mation, to learn, perceive, get information from; Ari nam ok marga fræði at Þuríði, learnt as her pupil, at her hands, as St. Paul at the feet of Gamaliel, (just as the Scotch say to speer or ask at a person); Ari nam at Þorgeiri afraðskoll, Hkr. (pref.); nema kunnáttu at e-m, used of a pupil, Fms. i. 8; nema fræði at e-m, xi. 396.
    2. of receiving, acquiring, buying, from; þiggja e-t at e-m, to receive a thing at his hands, Nj. 51; líf, to be pardoned, Fms. x. 173; kaupa land at e-m, to buy it from, Landn. 72, Íb. II, (now af is more freq. in this sense); geta e-t at e-m, to obtain, procure at one’s hands, impetrare; þeirra manna er þeir megu þat geta at, who are willing to do that, Grág. i. I; heimta e-t at e-m (now af), to call in, demand (a debt, money), 279; fala e-t at e-m (now af), to chaffer for or cheapen anything, Nj. 73; sækja e-t at e-m, to ask, seek for; sækja heilræði ok traust at e-m, 98; leiga e-t at e-m (now af), to borrow, Grág. ii. 334; eiga e-t (fé, skuld) at e-m, to be owed money by any one, i. 399: metaph. to deserve of one, Nj. 113; eiga mikit at e-m, to have much to do with, 138; hafa veg, virðing, styrk, at, to derive honour, power from, Fms. vi. 71, Eg. 44, Bárð. 174; gagn, to be of use, Ld. 216; mein, tálma, mischief, disadvantage, 158, 216, cp. Eg. 546; ótta, awe, Nj. 68.
    VI. denoting conformity, according to, Lat. secundum, ex, after; at fornum sið, Fms. i. 112; at sögn Ara prests, as Ari relates, on his authority, 55; at ráði allra vitrustu manna, at the advice of, Ísl. ii. 259, Ld. 62; at lögum, at landslögum, by the law of the land, Grág., Nj.; at líkindum, in all likelihood, Ld. 272; at sköpum, in due course (poet.); at hinum sama hætti, in the very same manner, Grág. i. 90; at vánum, as was to be expected, Nj. 255; at leyfi e-s, by one’s leave, Eg. 35; úlofi, Grág. ii. 215; at ósk, vilja e-s, as one likes…; at mun, id. (poet.); at sólu, happily (following the course of the sun), Bs. i. 70, 137; at því sem …, as to infer from …, Nj. 124: ‘fara, láta, ganga at’ denotes to yield, agree to, to comply with, give in, Ld. 168, Eg. 18, Fms. x. 368.
    VII. in phrases nearly or quite adverbial; gróa, vera græddr, at heilu, to be quite healed, Bárð. 167, Eb. 148; bíta at snöggu, to bite it bare, Fms. xi. 6; at þurru, till it becomes dry, Eb. 276; at endilöngu, all along, Fas. ii; vinnast at litlu, to avail little, 655 x. 14; at fullu, fully, Nj. 257, Hkr. i. 171; at vísu, of a surety, surely, Ld. 40; at frjálsu, freely, 308; at líku, at sömu, equally, all the same, Hom. 80, Nj. 267; at röngu, wrongly, 686 B. 2; at hófi, temperately, Lex. Poët.; at mun, at ráði, at marki, to a great extent; at hringum, utterly, all round, (rare), Fms. x. 389; at einu, yet, Orkn. 358; svá at einu, því at einu, allt at einu, yet, however, nevertheless.
    VIII. connected with comparatives of adverbs and adjectives, and strengthening the sense, as in Engl. ‘the,’ so much the more, all the more; ‘at’ heldr tveimr, at ek munda gjarna veita yðr öllum, where it may be translated by so much the more to two, as I would willingly grant it to all of you; hon grét at meir, she grat (wept) the more, Eg. 483; þykir oss at líkara, all the more likely, Fms. viii. 6; þess at harðari, all the harder, Sturl. iii. 202 C; svá at hinn sé bana at nær, Grág. ii. 117; at auðnara, at hólpnara, the more happy, Al. 19, Grett. 116 B; þess at meiri, Fms. v. 64; auvirðismaðr at meiri, Sturl. ii. 139; maðr at vaskari, id.; at feigri, any the more fey, Km. 22; maðr at verri, all the worse, Nj. 168; ok er ‘at’ firr…, at ek vil miklu heldr, cp. Lat. tantum abest… ut, Eg. 60.
    β. following after a negation; eigi at síðr, no less, Nj. 160, Ld. 146; eigi… at meiri maðr, any better, Eg. 425, 489; erat héra at borgnara, any the better off for that, Fms. vii. 116; eigi at minni, no less for that, Edda (pref.) 146; eigi at minna, Ld. 216, Fms. ix. 50; ekki at verri drengr, not a bit worse for that, Ld. 42; er mér ekki son minn at bættari, þótt…, 216; at eigi vissi at nær, any more, Fas. iii. 74.
    IX. following many words:
    1. verbs, esp. those denoting, a. to ask, enquire, attend, seek, e. g. spyrja at, to speer (ask) for; leita at, to seek for; gæta, geyma at, to pay attention to; huga, hyggja at; hence atspurn, to enquire, aðgæzla, athugi, attention, etc.
    β. verbs denoting laughter, play, joy, game, cp. the Engl. to play at …, to laugh at …; hlæja, brosa at e-u, to laugh, smile at it; leika (sér) at e-u, to play at; þykja gaman at, to enjoy; hæða, göra gys at …, to make sport at …
    γ. verbs denoting assistance, help; standa, veita, vinna, hjálpa at; hence atstoð, atvinna, atverk:—mode, proceeding; fara at, to proceed, hence atför and atferli:—compliance; láta, fara at e-u, v. above:— fault; e-t er at e-u, there is some fault in it, Fms. x. 418; skorta at e-u, to fall short of, xi. 98:—care, attendance; hjúkra at, hlýja at, v. these words:—gathering, collecting; draga, reiða, flytja, fá at, congerere:—engagement, arrival, etc.; sækja at, to attack; ganga at, vera at, to be about; koma at, ellipt. to arrive: göra at, to repair: lesta at, to impair (v. above); finna at, to criticise (mod.); telja at, id.: bera at, to happen; kveða at e-m, to address one, 625. 15, (kveða at (ellipt.) now means to pronounce, and of a child to utter (read) whole syllables); falla at, of the flood-tide (ellipt.): metaph. of pains or straits surrounding one; þreyngja, herða at, to press hard: of frost and cold, with regard to the seasons; frjósa at, kólna at, to get really cold (SI. 44), as it were from the cold stiffening all things: also of the seasons themselves; hausta, vetra að, when the season really sets in; esp. the cold seasons, ‘sumra at’ cannot be used, yet we may say ‘vára að’ when the spring sets in, and the air gets mild.
    δ. in numberless other cases which may partly be seen below.
    2. connected ellipt. with adverbs denoting motion from a place; norðan, austan, sunnan, vestan at, those from the north, east…; utan at, innan at, from the outside or inside.
    3. with adjectives (but rarely), e. g. kærr, elskr, virkr (affectionate), vandr (zealous), at e-m; v. these words.
    WITH ACC.
    TEMP.: Lat. post, after, upon, esp. freq. in poetry, but rare in prose writers, who use eptir; nema reisi niðr at nið (= maðr eptir mann), in succession, of erecting a monument, Hm. 71; in prose, at þat. posthac, deinde, Fms. x. 323, cp. Rm., where it occurs several times, 2, 6, 9, 14, 18, 24, 28, 30, 35; sonr á at taka arf at föður sinn, has to take the inheritance after his father, Grág. i. 170 new Ed.; eiga féránsdóm at e-n, Grág. i. 89; at Gamla fallinn, after the death of G., Fms. x. 382; in Edda (Gl.) 113 ought to be restored, grét ok at Oð, gulli Freyja, she grat (wept) tears of gold for her lost husband Od. It is doubtful if it is ever used in a purely loc. sense; at land, Grág. (Sb.)ii. 211, is probably corrupt; at hönd = á hönd, Grág. (Sb.) i. 135; at mót = at móti, v. this word.
    ☞ In compounds (v. below) at- or að- answers in turn to Lat. ad- or in- or con-; atdráttr e. g. denotes collecting; atkoma is adventus: it may also answer to Lat. ob-, in atburðr = accidence, but might also be compared with Lat. occurrere.
    2.
    and að, the mark of the infinitive [cp. Goth. du; A. S. and Engl. to; Germ. zu]. Except in the case of a few verbs ‘at’ is always placed immediately before the infinitive, so as to be almost an inseparable part of the verb.
    I. it is used either,
    1. as, a simple mark of the infinitive, only denoting an action and independent of the subject, e. g. at ganga, at hlaupa, at vita, to go, to run, to know; or,
    2. in an objective sense when following such verbs as bjóða segja…, to invite, command …; hann bauð þeim at ganga, at sitja, be bade, ordered them to go, sit, or the like; or as gefa and fá; gefa e-m at drekka, at eta, to give one to drink or to eat, etc. etc.
    β. with the additional notion of intention, esp. when following verba cogitandi; hann ætlaði, hafði í hyggju at fara, he had it in his mind to go (where ‘to go’ is the real object to ætlaði and hafði í hyggju).
    3. answering to the Gr. ινα, denoting intention, design, in order to; hann gékk í borg at kaupa silfr, in order to buy, Nj. 280; hann sendi riddara sína með þeim at varðveita þær, 623. 45: in order to make the phrase more plain, ‘svá’ and ‘til’ are frequently added, esp. in mod. writers, ‘svá at’ and contr. ‘svát’ (the last however is rare), ‘til at’ and ‘til þess at,’ etc.
    II. in the earlier times the infin., as in Greek and Lat., had no such mark; and some verbs remain that cannot be followed by ‘at;’ these verbs are almost the same in Icel. as in Engl.:
    α. the auxiliary verbs vil, mun ( μέλλω), skal; as in Engl. to is never used after the auxiliaries shall, will, must; ek vil ganga, I will go; ek mun fara, (as in North. E.) I mun go; ek skal göra þat, I shall do that, etc.
    β. the verbs kunna, mega, as in Engl. I can or may do, I dare say; svá hygginn at hann kunni fyrir sökum ráða, Grág. ii. 75; í öllu er prýða má góðan höfðingja, Nj. 90; vera má, it may be; vera kann þat, id.: kunnu, however, takes ‘at’ whenever it means to know, and esp. in common language in phrases such as, það kann að vera, but vera kann þat, v. above.
    γ. lata, biðja, as in Engl. to let, to bid; hann lét (bað) þá fara, he let (bade) them go.
    δ. þykkja, þykjast, to seem; hann þykir vera, he is thought to be: reflex., hann þykist vera, sibi videtur: impers., mér þykir vera, mibi videtur, in all cases without ‘at.’ So also freq. the verbs hugsa, hyggja, ætla, halda, to think, when denoting merely the act of thinking; but if there be any notion of intention or purpose, they assume the ‘at;’ thus hann ætlaði, hugði, þá vera góða menn, he thought them to be, acc. c. inf.; but ætlaði at fara, meant to go, etc.
    ε. the verbs denoting to see, bear; sjá, líta, horfa á … ( videre); heyra, audire, as in Engl. I saw them come, I heard him tell, ek sá þá koma, ek heyrði hann tala.
    ζ. sometimes after the verbs eiga and ganga; hann gékk steikja, be went to roast, Vkv. 9; eiga, esp. when a mere periphrasis instead of skal, móður sína á maðr fyrst fram færa (better at færa), Grág. i. 232; á þann kvið einskis meta, 59; but at meta, id. l. 24; ráða, nema, göra …, freq. in poetry, when they are used as simple auxiliary verbs, e. g. nam hann sér Högna hvetja at rúnum, Skv. 3. 43.
    η. hljóta and verða, when used in the sense of must (as in Engl. he must go), and when placed after the infin.of another verb; hér muntu vera hljóta, Nj. 129; but hljóta at vera: fara hlýtr þú, Fms. 1. 159; but þú hlýtr at fara: verða vita, ii. 146; but verða at vita: hann man verða sækja, þó verðr (= skal) maðr eptir mann lifa, Fms. viii. 19, Fas. ii. 552, are exceptional cases.
    θ. in poetry, verbs with the verbal neg. suffix ‘-at,’ freq. for the case of euphony, take no mark of the infinitive, where it would be indispensable with the simple verb, vide Lex. Poët. Exceptional cases; hvárt sem hann vill ‘at’ verja þá sök, eða, whatever he chooses, either, Grág. i. 64; fyrr viljum vér enga kórónu at bera, en nokkut ófrelsi á oss at taka, we would rather bear no crown than …, Fms. x. 12; the context is peculiar, and the ‘at’ purposely added. It may be left out ellipt.; e. g. þá er guð gefr oss finnast (= at finnast), Dipl. ii. 14; gef honum drekka (= at drekka), Pr. 470; but mostly in unclassical writers, in deeds, or the like, written nastily and in an abrupt style.
    3.
    and að, conj. [Goth. þatei = οτι; A. S. þät; Engl. that; Germ, dass; the Ormul. and Scot. at, see the quotations sub voce in Jamieson; in all South-Teutonic idioms with an initial dental: the Scandinavian idioms form an exception, having all dropped this consonant; Swed. åt, Dan. at]. In Icel. the Bible translation (of the 16th century) was chiefly based upon that of Luther; the hymns and the great bulk of theol. translations of that time were also derived from Germany; therefore the germanised form það frequently appears in the Bible, and was often employed by theol. authors in sermons since the time of the Reformation. Jón Vidalin, the greatest modern Icel. preacher, who died in 1720, in spite of his thoroughly classical style, abounds in the use of this form; but it never took root in the language, and has never passed into the spoken dialect. After a relative or demonstr. pronoun, it freq. in mod. writers assumes the form eð, hver eð, hverir eð, hvað eð, þar eð. Before the prep. þú (tu), þ changes into t, and is spelt in a single word attú, which is freq. in some MS.;—now, however, pronounced aððú, aððeir, aððið …, = að þú…, with the soft Engl. th sound. It gener. answers to Lat. ut, or to the relat. pron. qui.
    I. that, relative to svá, to denote proportion, degree, so…, that, Lat. tam, tantus, tot…, ut; svá mikill lagamaðr, at…, so great a lawyer, that…, Nj. 1; hárið svá mikit, at þat…, 2; svá kom um síðir því máli, at Sigvaldi, it came so far, that…, Fms. xi. 95, Edda 33. Rarely and unclass., ellipt. without svá; Bæringr var til seinn eptir honum, at hann … (= svá at), Bær. 15; hlífði honum, at hann sakaði ekki, Fas. iii. 441.
    II. it is used,
    1. with indic, in a narrative sense, answering partly to Gr. οτι, Lat. quod, ut, in such phrases as, it came to pass, happened that …; þat var einhverju sinni, at Höskuldr hafði vinaboð, Nj. 2; þat var á palmdrottinsdag, at Ólafr konungr gékk út um stræti, Fms. ii. 244.
    2. with subj. answering to Lat. acc. with infin., to mark the relation of an object to the chief verb, e. g. vilda ek at þú réðist, I wished that you would, Nj. 57.
    β. or in an oblique sentence, answering to ita ut…; ef svá kann verða at þeir láti…, if it may be so that they might…, Fms. xi. 94.
    γ. with a subj. denoting design, answering to ϊνα or Lat. ut with subj., in order that; at öll veraldar bygðin viti, ut sciat totus orbis, Stj.; þeir skáru fyrir þá melinn, at þeir dæi eigi af sulti, ut ne fame perirent, Nj. 265; fyrsti hlutr bókarinnar er Kristindómsbálkr, at menn skili, in order that men may understand, Gþl. p. viii.
    III. used in connection with conjunctions,
    1. esp. þó, því, svá; þó at freq. contr. þótt; svát is rare and obsolete.
    α. þóat, þótt (North. E. ‘thof’), followed by a subjunctive, though, although, Lat. etsi, quamquam (very freq.); þóat nokkurum mönnum sýnist þetta með freku sett… þá viljum vér, Fms. vi. 21: phrases as, gef þú mér þó at úverðugri, etsi indignae (dat.), Stj. MS. col. 315, are unclass., and influenced by the Latin: sometimes ellipt. without ‘þó,’ eigi mundi hón þá meir hvata göngu sinni, at (= þóat) hon hraeddist bana sinn, Edda 7, Nj. 64: ‘þó’ and ‘at’ separated, svarar hann þó rétt, at hann svari svá, Grág. i. 23; þó er rétt at nýta, at hann sé fyrr skorinn, answering to Engl. yet—though, Lat. attamen —etsi, K. Þ. K.
    β. því at, because, Lat. nam, quia, with indic.; því at allir vóru gerfiligir synir hans, Ld. 68; því at af íþróttum verðr maðr fróðr, Sks. 16: separated, því þegi ek, at ek undrumst, Fms. iii. 201; því er þessa getið, at þat þótti, it i s mentioned because …, Ld. 68.
    γ. svá at, so that, Lat. ut, ita ut; grátrinn kom upp, svá at eingi mátti öðrum segja, Edda 37: separated, so … that, svá úsvúst at …, so bad weather, that, Bs. i. 339, etc.
    2. it is freq. used superfluously, esp. after relatives; hver at = hverr, quis; því at = því, igitur; hverr at þekkr ok þægiligr mun verða, Fms. v. 159; hvern stvrk at hann mundi fá, 44; ek undrumst hvé mikil ógnarraust at liggr í þér, iii. 201; því at ek mátti eigi þar vera elligar, því at þar var kristni vel haldin, Fas. i. 340.
    IV. as a relat. conj.:
    1. temp, when, Lat. quum; jafnan er ( est) mér þá verra er ( quum) ek fer á braut þaðan, en þá at ( quum) ek kem, Grett. 150 A; þar til at vér vitum, till we know, Fms. v. 52; þá at ek lýsta (= þá er), when, Nj. 233.
    2. since, because; ek færi yðr (hann), at þér eruð í einum hrepp allir, because of your being all of the same Rape, Grág. i. 260; eigi er kynlegt at ( though) Skarphéðinn sé hraustr, at þat er mælt at…, because (since) it is a saying that…, Nj. 64.
    V. in mod. writers it is also freq. superfluously joined to the conjunctions, ef að = ef, si, (Lv. 45 is from a paper MS.), meðan að = meðan, dum; nema að, nisi; fyrst að = fyrst, quoniam; eptir að, síðan að, postquam; hvárt að = hvárt, Lat. an. In the law we find passages such as, þá er um er dæmt eina sök, at þá eigu þeir aptr at ganga í dóminn, Grág. i. 79; ef þing ber á hina helgu viku, at þat á eigi fyrir þeim málum at standa, 106; þat er ok, at þeir skulu reifa mál manna, 64; at þeir skulu með váttorð þá sök sækja, 65: in all these cases ‘at’ is either superfluous or, which is more likely, of an ellipt. nature, ‘the law decrees’ or ‘it is decreed’ being understood. The passages Sks. 551, 552, 568, 718 B, at lokit (= at ek hefi lokit), at hugleitt (= at ek hefi h.), at sent (= at ek hefi sent) are quite exceptional.
    4.
    and að, an indecl. relat. pronoun [Ulf. þatei = ος, ος αν, οστις, οσπερ, οιος, etc.; Engl. that, Ormul. at], with the initial letter dropped, as in the conj. at, (cp. also the Old Engl. at, which is both a conj. and a pronoun, e. g. Barbour vi. 24 in Jamieson: ‘I drede that his gret wassalage, | And his travail may bring till end, | That at men quhilc full litil wend.’ | ‘His mestyr speryt quhat tithings a t he saw.’—Wyntoun v. 3. 89.) In Icel. ‘er’ (the relat. pronoun) and ‘at’ are used indifferently, so that where one MS. reads ‘er,’ another reads ‘at,’ and vice versâ; this may easily be seen by looking at the MSS.; yet as a rule ‘er’ is much more freq. used. In mod. writers ‘at’ is freq. turned into ‘eð,’ esp. as a superfluous particle after the relative pron. hverr (hver eð, hvað eð, hverir eð, etc.), or the demonstr. sá (sá eð, þeir eð, hinir eð, etc.):—who, which, that, enn bezta grip at ( which) hafði til Íslands komið, Ld. 202; en engi mun sá at ( cui) minnisamara mun vera, 242; sem blótnaut at ( quae) stærst verða, Fms. iii. 214; þau tiðendi, at mér þætti verri, Nj. 64, etc. etc.
    5.
    n. collision (poët.); odda at, crossing of spears, crash of spears, Höfuðl. 8.
    β. a fight or bait of wild animals, esp. of horses, v. hesta-at and etja.
    6.
    the negative verbal suffix, v. -a.

    Íslensk-ensk orðabók > AT

  • 10 passeggiare

    stroll, walk
    * * *
    passeggiare v. intr. to walk, to take* a walk, to go* for a walk; to stroll: passeggiammo per un'ora lungo i viali, we walked (o strolled) along the avenues for an hour; la sera passeggio a lungo nei campi, in the evening I go for long walks in the fields; passeggiare per la strada, to take a walk in the street (o to stroll about the streets); passeggiare sulla spiaggia, to walk along the beach; passeggiare per la stanza, to walk up and down the room // portare il cane a passeggiare, to take the dog for a walk
    ◆ v.tr. (non com.) ( condurre) to walk: passeggiare un cavallo, to walk a horse.
    * * *
    [passed'dʒare]
    verbo intransitivo (aus. avere) to stroll, to walk, to wander
    * * *
    passeggiare
    /passed'dʒare/ [1]
    (aus. avere) to stroll, to walk, to wander; passeggiare nervosamente su e giù to pace fretfully to and fro.

    Dizionario Italiano-Inglese > passeggiare

  • 11 przez

    praep. 1. (na drugą stronę) across, through [park, pustynię]; over [przeszkodę, płot, barierę]; over, across [most, rów]; (na wylot) through [ścianę, chmury]
    - głęboka blizna przechodząca mu przez czoło a deep scar stretching across his forehead
    - chmury ciągnące się od Skandynawii, przez Morze Północne po Wyspy Brytyjskie clouds stretching from Scandinavia across the North Sea as far as the British Isles
    - przejść przez jezdnię to cross the street, to go across the street
    - przeskoczyć przez strumyk to jump over a. across a stream
    - sweter przerzucony przez oparcie krzesła a jumper thrown over the back of a chair
    - wejść/wyskoczyć przez okno to come in through/jump out of the window
    - przeciskać się przez tłum to push one’s way through the crowd
    - brnąć przez śnieg to plough through the snow
    - usłyszeć jakiś hałas przez ścianę to hear some noise through the wall
    - most przez Wisłę a bridge across a. over the Vistula
    - pociąg do Kolonii przez Poznań i Hanower a train to Cologne via Köln a. passing through Poznań and Hanover
    - torba z paskiem przez ramię a bag with a shoulder strap
    - okno przez całą szerokość ściany a window covering the entire width of the wall
    2. (po drugiej stronie) across
    - mieszkali przez podwórko they lived across the courtyard
    - nocowaliśmy przez ścianę we slept in adjacent rooms
    3. (o doświadczeniu) through [fazę, okres, życie]
    - przejść pomyślnie przez egzamin to pass a. get through an exam
    - przejść przez piekło przen. to go through hell przen.
    4. (czas trwania) for; (od początku do końca) through
    - przez dwa dni/trzy lata for two days/three years
    - przez chwilę for a moment
    - przez jakiś czas for some time
    - przez cały czas all the time
    - przez cały dzień/rok all through the day/year, throughout the day/year
    - pracować przez całą noc to work all through the night a. the whole night (through)
    - skończę tłumaczenie przez niedzielę/maj I’ll finish the translation over Sunday/during May
    5. (w stronie biernej) by (kogoś/coś sb/sth)
    - dom zniszczony przez pożar a house destroyed by fire
    - zakazany przez prawo forbidden by law
    - został ukąszony przez węża he was bitten by a snake
    6. (za pomocą) przez lunetę/szkło powiększające through a telescope/magnifying glass
    - przez telefon [rozmawiać] on the phone; [poinformować] over the phone
    - transmitowany przez radio/telewizję broadcast a. transmitted on the radio/on television
    - pić sok przez słomkę to drink juice through a. with a straw
    - napisać coś przez kalkę to make a carbon copy of sth
    - prasować spodnie przez mokrą szmatkę to iron a pair of trousers through a damp cloth
    - uczcili pamięć zmarłych przez powstanie they paid tribute to the dead by rising from their seats
    - głosowali przez podniesienie ręki they voted by a show of hands
    - słowo „chirurg” pisze się przez „ch” the word ‘chirurg’ is spelt with a ‘ch’
    7. (z powodu) through, out of
    - przez niedopatrzenie/nieuwagę through a. out of negligence/carelessness
    - przez złośliwość out of malice
    - przez pomyłkę/przypadek by mistake/accident
    - przez kogoś because of a. through sb
    - przez niego złamałem sobie nogę because of a. thanks to iron. him I broke my leg
    - to wszystko przez ciebie/przeze mnie it’s all your/my fault, it’s all because of you/me
    - przez to because of that
    - miał krótszą jedną nogę i przez to lekko utykał he had one leg shorter than the other and because of that he had a slight limp
    - przez to, że… through the fact that…, because…
    - straciliśmy mnóstwo pieniędzy przez to, że mu uwierzyliśmy we lost a lot of money, all because we trusted him
    8. (za pośrednictwem) through
    - rozmawiać przez tłumacza to speak through an interpreter
    - zarezerwować hotel przez biuro podróży to book a hotel through a travel agent
    - poznałem przyszłą żonę przez Roberta I met my wife through Robert
    - list wysłano przez gońca the letter was sent by messenger a. through a messenger
    9. (wskazujące na interpretację) by
    - przez pierwiastki ciężkie rozumiemy pierwiastki cięższe od wodoru by heavy elements we undertstand elements heavier than hydrogen
    - co przez to rozumiesz? what do you understand by that?
    - co chcesz przez to powiedzieć what do you mean by (saying) that?
    10. Mat. by
    - podziel/pomnóż sumę przez 5 divide/multiply the sum by 5
    11. (w numerach) by
    - Domaniewska 7/9 (siedem łamane przez dziewięć) 7-9 (seven to nine) Domaniewska Street
    * * *
    prep +acc
    1) ( na drugą stronę) across

    przechodzić (przejść perf) przez ulicę — to walk across the street; to cross the street

    przez granicę/rzekę — across lub over the border/river

    2) ( poprzez) through

    przez park/pustynię — through lub across the park/desert

    przez Poznań do Warszawy — through lub via Poznań to Warsaw

    3) ( ponad) over

    przez radio/telefon — over lub on the radio/phone

    to się pisze przez dwa "l" — it's spelt with double "l"

    5) ( czas trwania) for

    robić (zrobić perf) coś przez niedzielę/wakacje — to do sth over Sunday/the holidays

    6) ( z powodu)

    przez pomyłkę/przypadek — by mistake/accident

    przez to, że... — because...

    mnożyć/dzielić przez 2 — to multiply/divide by 2

    * * *
    prep.
    + Acc.
    1. (= poprzez) (śnieg, okno, bramę, ścianę) through.
    2. (= w poprzek) (ulicy, rzeki) across.
    3. ( podróżować) through, via; lot przez Berlin flight via Berlin.
    4. (= przy pomocy, za pomocą) through, over; przez Internet through l. over the Internet; przez kolegę through a friend; przez telefon/radio over the phone/radio.
    5. (= nad) ( przeskoczyć) over; przeskoczyć przez coś jump l. leap over sth.
    6. (= w ciągu) for, during, over; przez minutę/tydzień/miesiąc for a minute/week/month; przez całą noc throughout the night; przez przerwę/weekend during l. over the break/weekend.
    7. przez kogoś (= z powodu) because of sb; (= z winy) through sb's fault; to się stało przez niego it happened because of him, it happened through his fault.
    8. ( sprawca) by; napisany przez Kowalskiego written by Kowalski; dobrze traktowany przez nauczycieli well treated by teachers.
    9. ( w działaniach arytmetycznych) by; podziel to przez dwa divide it by two; trzeba pomnożyć powierzchnię podstawy przez wysokość you need to multiply the area of the base by the height.
    10. przez przypadek by accident; mówić przez sen speak in one's sleep; co przez to rozumiesz? what do you mean by this?; to się pisze przez u it's spelled with a „u”.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przez

  • 12 campanillear

    v.
    1 to ring a small bell often.
    2 to peal, to ring, to tinkle.
    * * *
    1 to ring the bells
    * * *
    VI to ring, tinkle
    * * *
    = jingle.
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    Spanish-English dictionary > campanillear

  • 13 cascabelear

    v.
    1 to act with levity, or little forecast and prudence.
    2 to jingle, to tinkle (tintinear). (Latin American)
    Las campanitas cascabelean The little bells tinkle.
    3 to moan, to grumble (refunfuñar). (Southern Cone)
    4 to feed one with vain hopes, to induce one to act on visionary expectations.
    5 to rattle.
    Las válvulas del motor cascabelean The motor valves rattle.
    * * *
    1 figurado (infundir esperanzas) to take in, raise the hopes of
    * * *
    1.
    VT to take in *, beguile
    2. VI
    1) LAm (=tintinear) to jingle, tinkle
    2) (=ser atolondrado) to be a scatterbrain
    3) Cono Sur (=refunfuñar) to moan, grumble
    * * *
    = jingle.
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    * * *
    vi
    ( AmL) to rattle
    * * *
    Fam
    1. [estar atolondrado] to act in a scatterbrained manner
    2. Méx [criticar] to moan
    3. Chile [refunfuñar] to grumble

    Spanish-English dictionary > cascabelear

  • 14 tintinear

    v.
    to jingle, to tinkle.
    Las campanitas cascabelean The little bells tinkle.
    * * *
    1→ link=tintinar tintinar
    * * *
    verb
    to jingle, tinkle
    * * *
    VI [campanilla] to tinkle; [cadena, llaves] to jingle; [copas, tazas] to clink, chink
    * * *
    verbo intransitivo campanilla to tinkle, jingle; copa to clink
    * * *
    = jingle.
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *
    verbo intransitivo campanilla to tinkle, jingle; copa to clink
    * * *

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    * * *
    tintinear [A1 ]
    vi
    «campanilla» to tinkle, jingle; «copa» to clink
    * * *

    tintinar, tintinear verbo intransitivo to clink, jingle
    ' tintinear' also found in these entries:
    Spanish:
    tintinar
    English:
    chink
    - clink
    - jingle
    - tinkle
    * * *
    to jingle, to tinkle
    * * *
    v/t jingle
    * * *
    : to jingle, to clink, to tinkle
    * * *
    tintinear vb (campanillas) to jingle

    Spanish-English dictionary > tintinear

  • 15 uitlopen

    1 [lopend uitgaan] run out (of) ⇒ walk out (of), leave
    2 [geleidelijk snelheid verliezen] slow down ⇒ come to a halt
    3 [uitbotten] sprout ⇒ shoot, come out
    4 [uitkomen op] end in, lead to ⇒ join 〈 rivieren〉
    5 [leiden tot] result in ⇒ end in
    6 [sport] [een voorsprong nemen] draw ahead (of)
    7 [meer tijd in beslag nemen] overrun its/one's time
    8 [meer ruimte in beslag nemen] spread (out) ⇒ widen, flare 〈 broekspijpen〉
    9 [met betrekking tot schoeisel] be worn/broken in
    10 [door wrijving uitslijten] wear out
    11 [met een doel ergens heengaan] go/come out ⇒ turn out 〈 bevolking〉, put out (to sea) 〈 schepen〉
    12 [uitvloeien] run
    13 [sport] [door te lopen zich ontspannen] run easy (to recover)
    ♦voorbeelden:
    1   de straat uitlopen • walk down the street
         〈 sport〉 de keeper liep te vroeg uit • the goalkeeper left his goal too early
         dat loopt hier maar in en uit • you would think they lived here
    2   een auto laten uitlopen • let a car slow down, bring a car to a halt
    4   de rivieren die in de Rijn uitlopen • the rivers which join the Rhine
         dit straatje loopt op de markt uit • this alley leads (on) to the market place
    5   ik ben benieuwd waar dat op uit zal lopen • I'm curious to know where all this is going to end
         dat loopt op niets/een mislukking uit • that will come to nothing/end in failure
         die ruzie liep uit op een gevecht • the quarrel ended in a fight
    6   hij is al 20 seconden uitgelopen • he's already in the lead by 20 seconds
    7   de receptie liep uit • the reception overran its time
    8   wijd uitlopende broekspijpen • flares, bell-bottoms
    11  het hele dorp is uitgelopen • the whole village has turned out
    12  uitgelopen oogschaduw • smeared/smudged eye shadow
         de verf is uitgelopen • the paint has run (out)
    1 [ten einde lopen] finish
    2 [groter maken] walk/wear/break in
    ♦voorbeelden:
    2   schoenen uitlopen • walk/break in shoes

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitlopen

  • 16 hacer sonar un cascabel

    (v.) = jingle
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *
    (v.) = jingle

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    Spanish-English dictionary > hacer sonar un cascabel

  • 17 retiñir

    v.
    to tinkle, to clink, to tang, to jingle.
    * * *
    VI (=resonar) to tinkle; [llaves] to jingle, jangle; [en el oído] to go on ringing, go on ringing in one's ears
    * * *
    = jingle.
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    Spanish-English dictionary > retiñir

  • 18 sonar un cascabel

    (v.) = jingle
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *
    (v.) = jingle

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    Spanish-English dictionary > sonar un cascabel

  • 19 tintinar

    v.
    to jingle, to ting-a-ling, to clink, to tinkle.
    * * *
    1 (vidrio) to clink, chink
    2 (campanillas) to jingle, tinkle
    * * *
    = jingle.
    Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
    * * *

    Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.

    * * *

    tintinar, tintinear verbo intransitivo to clink, jingle
    ' tintinar' also found in these entries:
    Spanish:
    tintinear
    * * *
    v/t jingle

    Spanish-English dictionary > tintinar

  • 20 перейти улицу

    1) General subject: cross the street (cross the street at a marked crosswalk; cross the street at a lighted intersection)

    Универсальный русско-английский словарь > перейти улицу

Страницы

См. также в других словарях:

  • Walk on the Wild Side (Lou Reed song) — Infobox Single | Name = Walk on the Wild Side Format = Single Artist = Lou Reed from Album = Transformer B side = Perfect Day Type = Single Released = November, 1972 Recorded = Genre = Glam Rock, Experimental rock Length = 4:12 Label = RCA Writer …   Wikipedia

  • Walk on the Mild Side — Infobox Television episode Title =Walk on the Mild Side Series =The Munsters Caption = Season =1 Episode =3 Airdate =October 8, 1964 Writer = Norm Liebmann, Ed Haas Director = Norman Abbott Guests = Cliff Norton, Barry Kelley Episode list =List… …   Wikipedia

  • Walk on the Wild Side (chanson de Lou Reed) — Pour les articles homonymes, voir Walk on the Wild Side. Walk on the Wild Side Chanson par Lou Reed extrait de l’album de l album Transformer Pays …   Wikipédia en Français

  • A Random Walk Down Wall Street — Infobox Book name = A Random Walk Down Wall Street author = Burton Malkiel genre = Finance language = English publisher = W. W. Norton Company, Inc. release date = 1973 pages = 456 isbn = ISBN 0 393 06245 7 A Random Walk Down Wall Street ,… …   Wikipedia

  • The Bridge Wars — was a hip hop rivalry during the mid to late 1980s and early 1990s, that arose from a dispute over the true birthplace of hip hop music and retaliation over the rejecting of a record for airplay [http://www.rap.ru/ru/reading/id 25380 RAP.RU Beef …   Wikipedia

  • The Little Kicks — Seinfeld episode Episode no. Season 8 Episode 4 Directed by Andy Ackerman Written by …   Wikipedia

  • walk — I n. journey by foot 1) to have (BE), take a walk 2) to take smb. for a walk (BE also has: to take smb. a long walk round the grounds) 3) to go for, go on a walk 4) a brisk; easy; leisurely; long; nature; short walk (to take a brisk walk) 5) a… …   Combinatory dictionary

  • walk — 1 verb 1 MOVE ALONG (I) to move along putting one foot in front of the other: We must have walked ten miles today. (+ along/around/up etc): How long does it take to walk into town? | walk down the street | walk back/home: Marcus and I walked back …   Longman dictionary of contemporary English

  • The Exorcist (film) — Infobox Film name = The Exorcist caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = William Peter Blatty Noel Marshall writer = William Peter Blatty starring = Ellen Burstyn Linda Blair Max von Sydow Jason Miller and… …   Wikipedia

  • The Spirit of Christmas — This article is about the animated shorts by Trey Parker and Matt Stone. See Spirit of Christmas for the series of Christmas albums in Australia, The Spirit of Christmas (TV program) for the television special from the 1950s, Christmas Spirit… …   Wikipedia

  • The Hard Part — Infobox Television episode Caption=Hiro confronts Sylar. Title= The Hard Part Series=Heroes Season=1 Episode=21 Airdate= May 7, 2007 Production= Writer= Aron Eli Coleite Director= John Badham Guests=Zachary Quinto James Kyson Lee Cristine Rose… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»